Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6924

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Kur vdiq Pejgamberi ﷺ dhe Ebu Bekri u bë pasardhësi i tij, ndërsa disa nga arabët u kthyen në mosbesim, Umeri tha:

"O Ebu Bekër! Si do të luftosh kundër njerëzve kur Allahu i Dërguari ﷺ ka thënë: 'Më është urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa të thonë: La ilahe il-lAllah. Kush thotë La ilahe il-lAllah, e ka mbrojtur prej meje gjakun dhe pasurinë e tij, përveçse me të drejtën islame, dhe llogaria e tij është tek Allahu'?" Ebu Bekri tha: "Pasha Allahun! Unë patjetër do të luftoj kundër atyre që bëjnë dallim midis namazit dhe zekatit, sepse zekati është e drejtë e pasurisë. Pasha Allahun! Nëse ata do të ma mohonin edhe një kec të vogël që ia jepnin të Dërguarit të Allahut ﷺ, unë do të luftoja kundër tyre për shkak të kësaj." Umeri tha: "Pasha Allahun! Nuk ishte gjë tjetër veçse pashë se Allahu ia kishte hapur kraharorin Ebu Bekrit për luftë, prandaj e kuptova se vendimi i tij ishte i vërtetë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e mbrojti zekatin si detyrim të obligueshëm krahas namazit.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, Ebu Bekri u caktua udhëheqës. Kur disa arabë u larguan, Omeri dyshoi nëse lejohej të luftohej kundër tyre, duke pasur parasysh fjalët e Profetit ﷺ. Ebu Bekri tha se mbajtja e zekatit përbënte një arsye të ligjshme për të vepruar kundër tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Një kontribut i detyrueshëm nga pasuria, që u jepet personave të merituar sipas rregullave islame.

Apostat

Personi që e braktis fenë pasi ka pranuar islamin.

Një dhi e re

Një kafshë e vogël që jepej si zekat; Ebu Bekri e përmend për të theksuar se nuk lejohej të mbahej as një kontribut i vogël i detyrueshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se zekati është një detyrim fetar më vete dhe nuk mund të shkëputet nga namazi. Vendimi i Ebu Bekrit kishte të bënte me veprimet e autoritetit të asaj kohe ndaj grupeve që refuzonin zekatin e detyrueshëm; nuk është leje që individët të përdorin dhunë. Transmetimi tregon gjithashtu se Omeri e rishikoi gjykimin pasi Ebu Bekri sqaroi bazën ligjore.

Mësime për sot
  1. Konsideroje zekatin detyrim fetar dhe paguaje në kohë te personat që kanë të drejtë ta marrin.
  2. Kërko shpjegim nga dijetarë të kualifikuar kur një tekst për luftën ose zbatimin e ligjit ngre pyetje; mos i lidh pohime të tilla me dhunën e ushtruar me nismën tënde.
  3. Ji i gatshëm ta rishikosh gjykimin kur këtë e kërkojnë prova të besueshme dhe një shpjegim i qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.