Detyrimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6943

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Detyrimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Habbab ibn el-Ereti transmeton: Ne iu ankamuam të Dërguarit të Allahut ﷺ ndërsa ai ishte mbështetur në mantelin e tij në hijen e Qabesë. Ne thamë:

"A nuk do të kërkosh ndihmë për ne? A nuk do të bësh lutje për ne?" Ai tha: "Atyre para jush u ndodhte që një burri t'i hapnin një gropë në tokë dhe ta vendosnin aty, pastaj sillnin sharrën dhe ia vinin mbi kokë duke e ndarë në dy pjesë. Mishin ia krehnin me krehra hekuri deri te ashti, por kjo nuk e largonte atë nga feja e tij. Për Allahun, kjo çështje (feja) do të plotësohet derisa një kalorës të udhëtojë nga Sanaja në Hadramaut pa pasur frikë nga askush tjetër përveç Allahut dhe ujkut për delet e tij. Por ju po nguteni."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qëndrueshmëria në besim dhe durimi shkojnë së bashku me besimin te premtimi i Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt dhe shokë të tjerë u ankuan te Profeti ﷺ për përndjekjen që po përjetonin. Ai u foli teksa qëndronte në hijen e Qabes, mbështetur te manteli i tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
krehra hekuri

Mjete me të cilat shqitej mishi nga trupi.

kjo çështje

Islami dhe përhapja e tij, të cilat, sipas fjalëve të Profetit ﷺ, Allahu do t’i çonte deri në përmbushje.

jeni të padurueshëm

Shokët dëshironin çlirim dhe ndihmë të shpejtë, ndërsa sprova ende vazhdonte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përndjekja nuk duhet t’i largojë besimtarët nga feja dhe se durimi kërkon qëndrueshmëri. Profeti ﷺ e pranon rëndësinë e sprovës, por ua drejton shokëve vëmendjen edhe te premtimi i Allahut dhe përhapja përfundimtare e islamit. Transmetimi nuk mëson se padrejtësia duhet pranuar në mënyrë pasive: lutja për ndihmë dhe përdorimi i mjeteve të lejuara përputhen me durimin. Ai paralajmëron sidomos kundër humbjes së shpresës dhe dëshirës që ndihma e Allahut të vijë menjëherë.

Mësime për sot
  1. Gjatë sprovave, kërkoji Allahut ndihmë dhe njëkohësisht kërko mënyra të lejuara për të mbrojtur veten dhe të tjerët.
  2. Kur lehtësimi vonon, kujtoje premtimin e Allahut dhe mos lejo që vështirësitë ta përcaktojnë besimin tënd.
  3. Atij që vuan, ofroji si ndihmë konkrete, ashtu edhe fjalë që forcojnë shpresën dhe qëndrueshmërinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.