Detyrimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6944

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Detyrimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Ndërsa ishim në xhami, na doli i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Le të shkojmë te hebrenjtë." Ne u nisëm bashkë me të derisa arritëm në Bejt el-Midras. Pejgamberi ﷺ u ngrit në këmbë dhe u thirri atyre: "O turmë e hebrenjve! Pranoni Islamin që të shpëtoni!" Ata u përgjigjën: "O Ebul-Kasim! Ti na e ke përcjellë mesazhin." Pejgamberi ﷺ tha: "Këtë dua unë", dhe më pas e përsëriti për herë të dytë. Ata thanë sërish: "Na e ke përcjellë mesazhin, o Ebul-Kasim." Pastaj ai e tha për herë të tretë dhe shtoi: "Dijeni se toka i përket Allahut dhe të Dërguarit të Tij, dhe unë kam ndërmend t'ju dëboj nga ky vend. Prandaj, kushdo prej jush që ka pasuri, le ta shesë atë; përndryshe, dijeni se toka i përket vetëm Allahut dhe të Dërguarit të Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ftoi hebrenjtë në Islam dhe u njoftoi largimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bait al-Midras

Një vend ku hebrenjtë mblidheshin dhe studionin Torën.

Aba al-Qasim

Një emërtim për Profetin ﷺ, i nxjerrë nga emri i të birit të tij, al-Qasim.

të dëbosh

Në këtë kontekst: t’i bësh banorët të largohen nga zona.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për detyrimin, qeverisjen dhe pronësinë. Ata nxjerrin prej tij se Profeti ﷺ e përcolli mesazhin qartë dhe vazhdimisht, dhe se autoritetet mund të merrnin vendime për qëndrimin dhe largimin brenda kompetencave të tyre. Njoftimi lidhur me pronësinë e tokës duhet lexuar në kontekstin e vet historik dhe juridik; ai nuk u jep individëve të drejtën për t’u marrë pronën të tjerëve. Shkollat juridike njohin rëndësinë e autoritetit të ligjshëm dhe mbrojtjes së pronës, ndërsa rregullat e hollësishme varen nga rrethanat dhe doktrina juridike e zbatueshme.

Mësime për sot
  1. Përcilli mesazhet e rëndësishme qartë dhe me durim, pa harruar lirinë për të zgjedhur besimin.
  2. Mos merr vetë vendime për qëndrimin, qeverisjen ose pronën; këto kërkojnë autoritet të ligjshëm dhe vlerësim të kujdesshëm.
  3. Kur rregullat autoritative ndikojnë te prona, kërko me kohë këshillë juridike të besueshme dhe mos vepro mbi bazën e kërcënimeve ose thashethemeve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.