Sahih al-Bukhari, hadithi 6952
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ndihmoje vëllain tënd, qoftë ai shtypës apo i shtypur." Një burrë tha: "O i Dërguar i Allahut! Unë do ta ndihmoj nëse është i shtypur, por nëse është shtypës, si ta ndihmoj atë?" Profeti ﷺ tha: "Duke e penguar ose duke e ndaluar nga shtypja, sepse kjo është ndihma për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ta ndihmosh vëllanë do të thotë edhe ta ndalosh nga padrejtësia.
Qëndro pranë tij në mënyrë të drejtë, qoftë viktimë apo kryerës i padrejtësisë.
Të pengosh dikë që të vazhdojë padrejtësinë, në mënyrë të përshtatshme dhe të sigurt.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se mbështetja e një shtypësi nuk do të thotë miratimi i padrejtësisë së tij. Mbështetja e vërtetë është ta ndalosh atë; mbështetja e të shtypurit nënkupton ta ndihmosh që t’i japë fund padrejtësisë dhe t’i mbrojë të drejtat e tij. Katër shkollat juridike sunite theksojnë, secila brenda shtjellimit të vet juridik, ndalimin e padrejtësisë dhe detyrimin për ta kundërshtuar sipas mundësisë, pa shkaktuar një të keqe më të madhe.
- Foli me qetësi, por qartë personit që bën padrejtësi dhe ndihmoje të ndalojë.
- Mbështete personin që pëson padrejtësi duke e dëgjuar dhe duke kërkuar ndihmën e duhur.
- Në rast rreziku të menjëhershëm, ndërhyj vetëm në mënyrë të sigurt dhe, nëse është e nevojshme, kërko ndihmën e autoriteteve kompetente.
Ky transmetim sahih e lidh besimin me dëshirën për të mirën e të tjerëve dhe mbështet idenë se kujdesi vëllazëror kërkon edhe veprim të drejtë.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Ky transmetim nga Anas ibn Malik ﷺ lidhet gjithashtu me udhëzimin profetik dhe jep kontekst shtesë për parandalimin e dëmit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.