Sahih al-Bukhari, hadithi 6953
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Na tregoi Ebu Nu'mani; na tregoi Hammad ibn Zejdi; nga Jahja ibn Se'idi, nga Muhamed ibn Ibrahimi, nga Alkame ibn Vekkasi, i cili tha: E dëgjova Umer ibn el-Hattabin, radijallahu anhu, duke mbajtur hytbe dhe thoshte: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thotë:
"O njerëz! Veprat vlerësohen sipas nijeteve (qëllimeve) dhe çdo njeriu i takon vetëm ajo që ka synuar. Kush bën hixhret për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, hixhreti i tij është për Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Ndërsa kush bën hixhret për të fituar diçka nga dynjaja ose për t'u martuar me një grua, hixhreti i tij është për atë qëllim për të cilin e ka bërë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlera e një vepre varet nga nijeti me të cilin kryhet.
Qëllimi në zemër me të cilin dikush kryen një vepër.
Shpërngulje për hir të besimit; në hadith, vlera e saj lidhet me nijetin.
Dijetarët klasikë e konsiderojnë nijetin përcaktues për shpërblimin e një vepre dhe për dallimin mes adhurimit dhe veprimeve të zakonshme. Shkollat juridike e trajtojnë gjithashtu nijetin si kusht për forma të ndryshme adhurimi, ndonëse rregullat e hollësishme ndryshojnë sipas veprës. Shembujt e shpërnguljes mësojnë se i njëjti veprim i jashtëm mund të ketë vlerë të ndryshme në varësi të qëllimit: t'i shërbesh Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ ose të synosh përfitime të kësaj bote.
- Përpara një vepre të rëndësishme, gjej kohë ta shqyrtosh nijetin dhe drejtoje atë kah Allahu.
- Mos e bëj një vepër të mirë mjet për të kërkuar vetëm prestigj, përfitim ose lavdërime nga njerëzit.
- Kur kryen një veprim të zakonshëm të përditshëm, lidhe atë me një nijet të mirë e të sinqertë.
Ky transmetim përcjell gjithashtu thënien për nijetin nga Umar ibn al-Khattab dhe thekson se veprat vlerësohen sipas nijetit.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Ky transmetim në Sahih al-Bukhari përmend të njëjtën thënie profetike për nijetin dhe shpërnguljen për hir të Allahut ose për përfitime të kësaj bote.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.