Sahih al-Bukhari, hadithi 6957
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Në Ditën e Kiametit, thesari (pasuria për të cilën nuk është dhënë zekati) i dikujt prej jush do të marrë formën e një gjarpri të madh, tullac dhe helmues. Pronari i tij do të ikë prej tij, por gjarpri do ta ndjekë dhe do t'i thotë: 'Unë jam thesari yt.'" Profeti ﷺ shtoi: "Pasha Allahun, ai gjarper do ta ndjekë atë pandërprerë derisa ai të shtrijë dorën dhe ta fusë në gojën e tij." Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nëse pronari i deveve nuk jep zekatin e tyre, në Ditën e Kiametit ato deve do të vijnë tek ai dhe do ta godasin fytyrën me këmbët e tyre." Disa njerëz pyetën për një burrë që ka deve dhe frikësohet se do t'i bëhet obligim zekati, prandaj i shet ato për deve të ngjashme, dele, lopë ose para një ditë para se të bëhet obligim zekati, duke përdorur dredhi për ta shmangur atë. U tha: "Nuk ka mëkat për të." I njëjti dijetar tha: "Nëse dikush jep zekatin e deveve të tij një ditë ose një vit para se të mbarojë viti, kjo mjafton për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush shmang pagesën e zekatit për pasurinë dhe bagëtinë do të japë llogari për këtë.
Pasuri e grumbulluar për të cilën nuk është paguar e drejta e detyrueshme, si zekati.
Kontributi i detyrueshëm nga disa lloje pasurie, kur plotësohen kushtet.
Një gjarpër i madh dhe i rrezikshëm; kjo figurë e bën të prekshme rëndësinë e pasojave të shmangies së pagesës.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se zekati është një e drejtë që u takon përfituesve të ligjshëm dhe se shmangia e pagesës së tij ka pasoja të rënda. Përmendja e bagëtisë thekson se duhet paguar edhe zekati për bagëtinë kur plotësohen kushtet. Vërejtja e cituar për shitjen e bagëtisë me qëllim shmangien e zekatit është një qëndrim juridik në tekst, jo një leje e përgjithshme: juristët e vlerësojnë shmangien edhe sipas qëllimit, pasurisë së zotëruar dhe rregullave të shkollës përkatëse juridike. Hollësitë e rasteve konkrete ndryshojnë ndërmjet katër shkollave juridike sunite.
- Kontrollo çdo vit nëse pasuria jote i nënshtrohet zekatit dhe paguaje shumën e detyrueshme në kohë.
- Kur paguan zekatin, merr parasysh jo vetëm shkronjën e rregullave, por edhe synimin për të përmbushur të drejtën e Allahut dhe të drejtat e përfituesve të ligjshëm.
- Për pyetje të ndërlikuara rreth bagëtisë, pasurisë tregtare ose llogaritjes së zekatit, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
Ky transmetim lidhet me paralajmërimin se në Ditën e Ringjalljes pasuria e mbajtur pa paguar do të bëhet ndëshkim për të zotin e saj.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton të njëjtën temë dhe ndihmon për ta vendosur detyrimin e zekatit mbi pasurinë në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.