Sahih al-Bukhari, hadithi 6956
Transmetuar nga Talha ibn Ubaydullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Transmeton Talha bin Ubejdullahu: Një beduin me flokë të shprishura erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut! Më trego çfarë më ka obliguar Allahu nga namazi?" Pejgamberi ﷺ tha: "Pesë kohët e namazit, përveç nëse dëshiron të falësh ndonjë namaz vullnetar." Beduini tha: "Më trego çfarë më ka obliguar Allahu nga agjërimi?" Pejgamberi ﷺ tha: "Agjërimin e muajit Ramazan, përveç nëse dëshiron të agjërosh ndonjë agjërim vullnetar." Beduini tha: "Më trego çfarë më ka obliguar Allahu nga zekati?" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ ia shpjegoi atij ligjet e Islamit. Beduini tha: "Për Atë që të ka nderuar ty, betohem se nuk do të bëj asgjë vullnetare dhe nuk do të pakësoj asgjë nga ajo që Allahu më ka obliguar!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ka shpëtuar nëse është i sinqertë" ose "Do të hyjë në Xhenet nëse është i sinqertë." Disa njerëz kanë thënë: Për njëqind e njëzet deve zekati është dy 'hikka'. Nëse pronari i shkatërron ato me qëllim, i dhuron ato ose përdor ndonjë dredhi tjetër për t'iu shmangur zekatit, atëherë nuk ka gjynah për të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sinqeriteti në përmbushjen e adhurimeve të detyrueshme çon drejt suksesit.
Një detyrim financiar nga kategori të caktuara pasurie, sipas kushteve dhe rregullave të përcaktuara.
Deve që kanë arritur një moshë të caktuar dhe që, sipas përllogaritjes së përmendur të zekatit, duhen dhënë si kafshë.
Një veprim me të cilin dikush e paraqet ose e administron qëllimisht pasurinë ndryshe, për të shmangur zekatin e detyrueshëm.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazet e detyrueshme, agjërimi i Ramazanit dhe zekati i detyrueshëm përbëjnë detyrimet kryesore; adhurimet vullnetare janë të vlefshme, por nuk i zëvendësojnë këto detyra. Premtimi i suksesit lidhet me sinqeritetin dhe përmbushjen reale të asaj që është e detyrueshme. Vërejtja përmbyllëse rreth shmangies së zekatit përshkruan një hile juridike, por nuk e justifikon mashtrimin: një ndryshim formal i pasurisë nuk e bën të sinqertë ose të lavdërueshëm qëllimin për t’iu shmangur detyrimit. Medhhebet i shqyrtojnë pasojat e sakta të veprimeve të tilla sipas rregullave për zekatin, pasurinë dhe qëllimin.
- Mëso cilat namaze, agjërimi dhe zekati janë vërtet të detyrueshme dhe përmbushi me kujdes.
- Shto adhurime vullnetare pasi t’i përmbushësh me besueshmëri detyrimet.
- Mos e ndrysho pasurinë me qëllim që t’i shmangesh zekatit të detyrueshëm; nëse ke paqartësi, kërko këshillë të specializuar për përllogaritjen.
Edhe ky version tregon se si beduini pyet për adhurimet e detyrueshme dhe se suksesi lidhet me përmbushjen e tyre.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Edhe aty një burrë pyet nëse përmbushja e namazeve të detyrueshme dhe e detyrimeve të tjera të përmendura mjafton për të hyrë në Xhenet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.