Sahih al-Bukhari, hadithi 696
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Transmeton Enes bin Maliku se Pejgamberi ﷺ i ka thënë Ebu Dherit:
"Dëgjo dhe bindu, edhe nëse udhëheqësi yt është një habeshan (etiopian) me kokë si rrush i thatë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një udhëheqës meriton bindje, pavarësisht prejardhjes ose pamjes së tij.
Ndiq udhëheqjen e ligjshme në atë që është e mirë dhe e lejuar.
Përshkrim figurativ i pamjes; prejardhja dhe pamja nuk janë arsye për ta përçmuar një udhëheqës.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se bindja ndaj një udhëheqësi të emëruar vlen në çështjet e lejuara: njeriut nuk i bindemi kur kjo do të nënkuptonte mosbindje ndaj Allahut. Krahasimi thekson se prejardhja, ngjyra e lëkurës dhe pamja nuk janë kritere për të drejtën e dikujt për respekt ose autoritet. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e bindjes ndaj autoritetit të ligjshëm, pa miratuar kështu padrejtësinë ose një urdhër të ndaluar.
- Vlerësoje një udhëheqës për veprimet e tij, jo për prejardhjen, ngjyrën e lëkurës ose pamjen.
- Ndiq udhëzimet e ligjshme të autoritetit, por mos bashkëpuno me një urdhër që përfshin mosbindje ndaj Allahut.
- Fol me respekt për njerëzit që mbajnë përgjegjësi publike ose komunitare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.