Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 695

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uthman ibn Affan

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Përkthimi

Ebu Abdullahu tha: Muhamed ibn Jusufi na tregoi: El-Evzaiu na tregoi, Ez-Zuhriu na tregoi, nga Humejd ibn Abdur-Rrahmani, nga Ubejdullah ibn Adij ibn Hijari, se ai hyri tek Uthman ibn Affani - Allahu qoftë i kënaqur me të - ndërsa ai ishte i rrethuar. Ai i tha:

"Ti je imami i përgjithshëm dhe të ka ndodhur kjo që sheh. Një imam fitnesh na prin në namaz dhe ne frikësohemi se po biem në mëkat." Uthmani tha: "Namazi është vepra më e mirë që bëjnë njerëzit; kur njerëzit bëjnë mirë, bëj mirë bashkë me ta, dhe kur bëjnë keq, shmangu nga e keqja e tyre." Ez-Zubejdiju tha: Ez-Zuhriu tha: "Nuk e shohim të udhës që të falet namaz pas një personi me sjellje femërore (muhanneth), përveçse në rast domosdoshmërie të pashmangshme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani thekson rëndësinë e namazit dhe të bashkësisë, pa përvetësuar të keqen e imamit.

Sfondi dhe arsyeja

Uthman ibn Affani ishte i rrethuar, kur Ubaydullah ibn Adi ibn Khiyari e pyeti nëse lejohej të falej pas një imami që shkakton fitne.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitne

Një sprovë ose trazirë e rëndë që mund t’i përçajë njerëzit dhe bashkësinë.

Imam

Personi që udhëheq faljen gjatë namazit në xhemat.

I rrethuar

I qarkuar dhe i izoluar nga kundërshtarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi në xhemat nuk duhet braktisur pa e menduar mirë për shkak të gabimeve të personit që prin. Këshilla e Uthmanit dallon të mirën e namazit nga e keqja e njerëzve: merr pjesë në të mirën, por mos i ndiq veprimet e tyre të gabuara. Vërejtja përmbyllëse e az-Zuhrit për faljen pas një burri të feminizuar është gjykimi i tij dhe, pa kontekst të mëtejshëm juridik, nuk duhet paraqitur si fjalë e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Mos e braktis namazin në xhemat vetëm nga mospëlqimi për personin që prin; nëse ke dyshime, kërko këshillën e një dijetari të besuar.
  2. Përkrahe të mirën në bashkësi, por mos përvetëso sjelljet e gabuara.
  3. Mos lejo që mosmarrëveshjet për persona të caktuar ta dëmtojnë më tej namazin dhe unitetin mes njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.