Sahih al-Bukhari, hadithi 6967
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Ummu Seleme (r.a.) transmeton se Profeti ﷺ ka thënë:
"Unë jam vetëm një njeri dhe ju keni mosmarrëveshje mes jush. Mund të ndodhë që dikush prej jush ta paraesë çështjen e tij më rrjedhshëm dhe më bindshëm se tjetri, dhe unë të jap gjykimin në favor të tij sipas asaj që dëgjoj. Prandaj, kujdes! Nëse unë i jap dikujt diçka nga e drejta e vëllait të tij, ai nuk duhet ta marrë atë, sepse unë i kam dhënë vetëm një copë Zjarri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vendim gjyqësor nuk e bën të lejuar të drejtën e tjetrit.
Më i aftë për ta paraqitur çështjen në mënyrë bindëse, por kjo nuk provon se pretendimi është i ligjshëm.
Një paralajmërim i rëndë: kush ia merr me vetëdije të drejtën tjetrit, ngarkohet me mëkat dhe e ekspozon veten ndaj ndëshkimit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjykatësi vendos sipas provave të dukshme dhe jo sipas fakteve të fshehta që nuk i njeh. Një vendim mund t'ia njohë dikujt një të drejtë në procedurën e jashtme gjyqësore, por nuk e bën hallall para Allahut një pasuri të mbajtur padrejtësisht. Kush e di se pasuria që i është dhënë i përket dikujt tjetër, duhet ta kthejë dhe të pendohet. Medhhebet sunite e njohin këtë dallim mes vendimit gjyqësor dhe përgjegjësisë së vërtetë për të drejtën e tjetrit.
- Në një proces gjyqësor, tregoji me ndershmëri të gjitha faktet, edhe kur disa prej tyre e dobësojnë pretendimin tënd.
- Mos merr pasuri për të cilën e di se i përket dikujt tjetër, edhe nëse është dhënë një vendim në favorin tënd.
- Në një mosmarrëveshje, shqyrtoji me kujdes provat dhe dëshmitë, dhe ktheja të drejtën tjetrit sapo të zbulosh se e ke marrë padrejtësisht.
Ky transmetim trajton gjithashtu gjykimin dhe paralajmëron kundër marrjes së një vendimi përmes mashtrimit ose provave të pasakta.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Ky transmetim thekson se njeriu mbetet përgjegjës për veprat dhe qëllimet e tij; një procedurë e jashtme nuk e çliron nga kjo përgjegjësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.