Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6968

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Vajza e virgjër nuk martohet derisa të kërkohet pëlqimi i saj, dhe as gruaja që ka qenë e martuar më parë nuk martohet derisa të pyetet për miratimin e saj." U tha: "O i Dërguari i Allahut! Si shprehet pëlqimi i saj?" Ai u përgjigj: "Kur ajo hesht." Disa njerëz thanë se nëse vajza e virgjër nuk pyetet për pëlqimin e saj dhe nuk është martuar, dhe një burrë me dredhi sjell dy dëshmitarë të rremë se ai e ka martuar atë me pëlqimin e saj, dhe gjykatësi e vërteton martesën e tij, ndërsa bashkëshorti e di se dëshmia është e pavlefshme, atëherë nuk ka problem që ai të kryejë marrëdhënie me të dhe kjo konsiderohet një martesë e vlefshme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa kërkon pëlqimin e saj; një kurth me dëshmitarë të rremë nuk e bën atë të ligjshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Virgjëreshë

Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë.

Grua e martuar më parë

Një grua që ka qenë e martuar më parë; pëlqimi i saj duhet kërkuar shprehimisht.

Dëshmitarë të rremë

Njerëz që me vetëdije dëshmojnë të pavërteta për të mashtruar një gjykatës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pëlqimi është pjesë thelbësore e martesës: në rastin e një virgjëreshe, heshtja mund të llogaritet si pëlqim kur asaj i është kërkuar dhe rrethanat nuk tregojnë kundërshtim; për një grua të martuar më parë, pëlqimi duhet kërkuar shprehimisht. Pjesa për burrin që përdor dëshmitarë të rremë përshkruan një arsyetim mashtrues dhe nuk e miraton atë: një vendim gjykate nuk e bën të lejueshëm mashtrimin apo cenimin e të drejtave të saj. Medhhebet ndryshojnë në hollësi për rolin e kujdestarit dhe vlefshmërinë e një martese pa pëlqim, por e pranojnë rëndësinë e pëlqimit të saj.

Mësime për sot
  1. Kërkoji vetë gruas pëlqimin para se të lidhet martesa.
  2. Heshtjen trajtoje si pëlqim vetëm kur asaj i është kërkuar vërtet pëlqimi dhe ajo mund të përgjigjet lirisht.
  3. Mos përdor gënjeshtra ose dëshmitarë të rremë për të imponuar një martesë; vendimi i gjykatës nuk e bën mashtrimin të ligjshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.