Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6973

Transmetuar nga Abdur Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah bin Mesleme, nga Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Abdullah bin Amir bin Rabi'a: Se Umer bin el-Hatabi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) udhëtoi drejt Shamit. Kur arriti në vendin e quajtur Serg, mori lajmin se në Sham kishte shpërthyer një epidemi murtaje. Atëherë Abdurrahman bin Aufi e informoi atë se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur të dëgjoni se në një vend ka shpërthyer murtaja, mos hyni në të; dhe nëse ajo shpërthen në një vend ku ju ndodheni, mos dilni prej tij duke ikur nga ajo." Kështu, Umeri u kthye nga Sergu. Gjithashtu, nga Ibn Shihabi, nga Salim bin Abdullahu transmetohet se Umeri u kthye vetëm për shkak të hadithit të Abdurrahmanit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shmang një zonë të prekur nga epidemia dhe mos u largo prej saj nga frika.

Sfondi dhe arsyeja

Umar ibn al-Khattab ishte duke udhëtuar drejt Shamit dhe në Sargh dëgjoi se atje kishte rënë epidemi. Pasi Abdur-Rahman ibn Awf përcolli udhëzimin e Profetit ﷺ, Umari u kthye.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sham

Rajoni historik që përfshinte pjesë të Sirisë, Palestinës, Jordanisë dhe Libanit të sotëm.

Sargh

Një vend në rrugën ndërmjet Hixhazit dhe Shamit.

epidemi

Një sëmundje ngjitëse që përhapet gjerësisht në një zonë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se nuk duhet hyrë në një zonë të prekur dhe as të largohet prej saj me qëllim që t'i shpëtosh infektimit. Ky udhëzim mbron si udhëtarin, ashtu edhe njerëzit në zona të tjera. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se largimi për një arsye tjetër të vlefshme, si nevoja për kujdes mjekësor ose një detyrë urgjente, nuk është njësoj si ikja nga epidemia. Shkollat juridike e pranojnë rëndësinë e kësaj mase paraprake profetike; zbatimi i saj vlerësohet sipas rrethanave dhe arsyeve të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Gjatë një shpërthimi, kontrollo këshillat në fuqi për udhëtimet dhe shmang udhëtimet e panevojshme drejt zonave të prekura.
  2. Ndiq udhëzimet e autoriteteve përgjegjëse shëndetësore dhe mos i ekspozo të tjerët pa nevojë ndaj rrezikut të infektimit.
  3. Dallo ikjen nga frika prej lëvizjeve të domosdoshme, si kërkimi i kujdesit mjekësor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.