Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6974

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Amir bin Sa'd bin Ebi Uakkas (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se ka dëgjuar Usame bin Zejdin duke i thënë Sa'dit:

"I Dërguari i Allahut ﷺ përmendi murtajën dhe tha: 'Ajo është një ndëshkim — ose vuajtje — me të cilin janë ndëshkuar disa popuj të mëparshëm, dhe ka mbetur prej saj një pjesë. Herë ikën e herë vjen prapë. Prandaj, kush dëgjon se në një vend ka shpërthyer murtaja, le të mos shkojë atje. Dhe kush ndodhet në një vend ku ka shpërthyer murtaja, le të mos largohet prej andaj për t'i shpëtuar asaj.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shmang një zonë të prekur nga murtaja dhe mos u largo prej saj për t’i shpëtuar infektimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
murtaja

Një sëmundje e rëndë ngjitëse që mund të shpërthejë në një zonë.

mbetje

Një formë e mbetur e sëmundjes, e cila mund të rishfaqet më vonë.

të ikësh

Të largohesh nga një zonë e prekur me qëllim që t’i shpëtosh sëmundjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj ndalimin për të hyrë në një zonë të prekur nga murtaja gjatë një shpërthimi ose për t’u larguar prej saj me qëllim që t’i shpëtosh infektimit. Ata e konsiderojnë këtë udhëzim si një masë që shërben si për mbrojtjen e njerëzve, ashtu edhe për mbështetjen te Allahu: merren masa parandaluese, duke pranuar njëkohësisht se caktimi është në dorën e Allahut. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë çështje në kuadrin e rregullave për epidemitë dhe karantinën; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe udhëzimet në fuqi.

Mësime për sot
  1. Mos shko në një vend ku ka shpërthyer murtaja; ndiq masat shëndetësore në fuqi.
  2. Mos u largo nga një zonë e prekur për t’i shpëtuar sëmundjes; kërko këshillën e specialistëve për udhëtimet e domosdoshme.
  3. Merr masat e duhura parandaluese dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.