Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6980

Transmetuar nga Abu Rafi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Rafi' (r.a.) transmeton: Profeti ﷺ ka thënë:

"Fqiu ka më shumë të drejtë për të blerë pronën e fqinjit të tij." Disa njerëz thanë: "Nëse dikush dëshiron të blejë një shtëpi për njëzet mijë dirhemë, nuk ka problem të përdorë dredhi për ta privuar dikë nga e drejta e parablerjes (Shuf'a). Pra, të bëhet sikur e blen me njëzet mijë dirhemë në letër, por t'i paguajë shitësit vetëm 9,999 dirhemë në dorë dhe për pjesën e mbetur (10,001 dirhemë) të bien dakord me shitësin që të paguhet vetëm një dinar. Nëse ai që ka të drejtën e parablerjes ofron njëzet mijë dirhemë për shtëpinë, mund ta blejë atë; përndryshe nuk ka asnjë të drejtë mbi shtëpinë (me këtë dredhi shmangët parablerja). Nëse rezulton se shtëpia i përket dikujt tjetër dhe jo shitësit, blerësi duhet të marrë nga shitësi atë që ka paguar, pra 9,999 dirhemë dhe një dinar, sepse nëse shtëpia del të jetë pronë e huaj, e gjithë marrëveshja bëhet e pavlefshme. Nëse blerësi gjen një defekt në shtëpi dhe ajo nuk është pronë e dikujt tjetër, ai mund ta kthejë shtëpinë dhe të marrë përsëri njëzet mijë dirhemët që ka paguar realisht (në vend të 9,999 dirhemëve dhe një dinari)." Ebu Abdullahu tha: "Ai njeri i lejonte këto dredhi midis muslimanëve, megjithëse Profeti ﷺ ka thënë: 'Në tregtinë me muslimanët nuk duhet të ketë sëmundje, mashtrim apo tradhti.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e parablerjes së fqinjit nuk duhet anashkaluar me një transaksion të shtirur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e drejta e parablerjes (shufʿa)

E drejta ligjore për të marrë një pronë të paluajtshme të shitur, sipas kushteve të caktuara dhe me çmimin e rënë dakord.

transaksion i shtirur

Një skemë që përdor formën e një transaksioni të vlefshëm për të penguar një të drejtë.

ajo që kufizohet me pronën e tij

Pjesa fqinje ose prona ngjitur që mbulohet nga e drejta e parablerjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se e drejta e parablerjes së fqinjit për pronat e paluajtshme ngjitur mbrohet dhe nuk mund të cenohet me një dredhi. Pasazhi kritikon një skemë që në letër shënon një çmim prej njëzet mijë dirhemësh, por e ndan pagesën ndryshe për t'ia vështirësuar ushtrimin e së drejtës personit që e gëzon atë. Shkollat juridike ndryshojnë për kushtet dhe shtrirjen e saktë të shufʿa-s; për zbatimin në një mosmarrëveshje konkrete kanë rëndësi forma e kontratës, palët e përfshira dhe doktrina juridike në fuqi. Ndershmëria në transaksione mbetet parim themelor.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes së një prone ngjitur, bëjini të ditura kushtet dhe çmimin të gjithë personave me të drejtë parablerjeje.
  2. Mos përdorni kontratë të shtirur ose ndarje artificiale të pagesës për t'iu shmangur një të drejte të ligjshme të dikujt.
  3. Në një mosmarrëveshje për të drejtën e parablerjes, kërkoni këshillën e një juristi të kualifikuar që njeh doktrinën juridike përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.