Mashtrimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6981

Transmetuar nga Abu Rafi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mashtrimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Përkthimi

Amr bin Esh-Sheridi transmeton: Ebu Rafiu i shiti një shtëpi Sa'd bin Malikut për katërqind miskal ari dhe tha:

"Po të mos e kisha dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: 'Fqiu ka më shumë të drejtë për fqinjësinë e tij', nuk do ta kisha shitur tek ti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fqinji ka përparësi kur shitet një pronë ngjitur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mithqal

Njësi historike peshe; këtu bëhet fjalë për katërqind mithqal ar.

më shumë të drejtë mbi atë që ndodhet në afërsi të tij

Referim ndaj të drejtës së pronarit fqinj për përparësi gjatë shitjes së pronës ngjitur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kontekstin e së drejtës së përparësisë në shitje, të njohur si shuf'a. Katër shkollat juridike sunite e njohin në parim këtë të drejtë për bashkëpronarin; ndërsa për pretendimin e një fqinji që nuk është bashkëpronar, ato kanë mendime të ndryshme. Thënia thekson se afërsia e një prone ka rëndësi, por nuk jep leje për të penguar një shitje pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Njoftoje në kohë fqinjin që ka pronë drejtpërdrejt ngjitur, nëse dëshiron ta shesësh pronën tënde.
  2. Respektoji me kujdes të drejtat e përparësisë dhe, nëse ke dyshime, kërko këshillën e një eksperti të së drejtës islame.
  3. Përcaktoji çmimin dhe kushtet hapur e me ndershmëri, pa anashkaluar të drejtat e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.