Sahih al-Bukhari, hadithi 6998
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Më janë dhënë çelësat e fjalës së rrjedhshme (elokuentës) dhe jam ndihmuar me frikë (duke futur tmerr në zemrat e armiqve). Ndërsa po flija natën e kaluar, më sollën çelësat e thesareve të tokës derisa u vendosën në dorën time." Ebu Hurejra shtoi: "I Dërguari i Allahut ﷺ u largua (nga kjo botë) dhe tani ju jeni ata që i bartni ato thesare nga një vend në tjetrin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dhuroi Profetit ﷺ elokuencë, ngjalli respekt përmes tij dhe i dha çelësat e thesareve tokësore.
Aftësia për të shprehur shumë me fjalë të shkurtra, të qarta dhe domethënëse.
Allahu bëri që në zemrat e armiqve të Profetit ﷺ të lindte respekt për të.
Pasuritë dhe trojet që më vonë ranë nën sundimin e myslimanëve.
Dijetarët i kuptojnë çelësat e elokuencës si një dhunti të veçantë, falë së cilës fjalët e Profetit ﷺ janë të përmbledhura dhe të pasura në kuptim. Mbështetja përmes ngjalljes së respektit është ndër shenjat e tij dhe nuk do të thotë se fitorja është e pavarur nga vullneti i Allahut. Vërejtja përmbyllëse e Ebu Hurejrës i lidh thesaret e paralajmëruara me çlirimet dhe ndarjen e pasurisë që ndodhën më vonë. Përcjellja nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë për asnjërën prej katër shkollave juridike, por thekson shenjat profetike dhe mirënjohjen për mirësitë e Allahut.
- Përdor fjalë të qarta e të përmbledhura që mesazhet e rëndësishme të kuptohen lehtë.
- Suksesin dhe begatitë atribuojua Allahut dhe ji mirënjohës ndaj Tij për to.
- Shqyrtoji me respekt paralajmërimet profetike dhe mos i lidh me parashikime të pambështetura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.