Interpretimi i Ëndrrave · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7003

Transmetuar nga Umm al-Ala. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Interpretimi i Ëndrrave
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً‏.‏ قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Harixha bin Zejd bin Thabit (r.a.): Ummul-Alaja, një grua nga Ensarët që i kishte dhënë besën të Dërguarit të Allahut ﷺ, më tregoi:

"Muhaxhirët u shpërndanë mes nesh me short dhe neve na ra Uthman bin Maz'uni. E strehuam në shtëpitë tona, por ai u sëmur nga një sëmundje vdekjeprurëse. Kur vdiq, u la dhe u qefos me rrobat e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ hyri brenda dhe unë thashë (duke iu drejtuar të ndjerit): 'Allahu të mëshiroftë, o Ebu-s-Sa'ib! Unë dëshmoj se Allahu të ka nderuar!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Nga e di ti se Allahu e ka nderuar atë?' Unë thashë: 'Prindërit e mi qofshin flijim për ty, o i Dërguar i Allahut! Atëherë kë tjetër ta nderojë Allahu?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Sa për të, pasha Allahun, atij i erdhi vdekja. Pasha Allahun, unë shpresoj të mirën për të. Por, pasha Allahun, edhe pse jam i Dërguari i Allahut, nuk e di se çfarë do të bëhet me mua.'" Ummul-Alaja shtoi: "Pasha Allahun, pas kësaj nuk do ta dëshmoj kurrë më pastërtinë e askujt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një mysliman shpreson për të mirën, por nuk jep gjykim përfundimtar për fatin e dikujt.

Sfondi dhe arsyeja

Umm al-Ala tregon se ensarët i ndanë muhaxhirët mes tyre me short, për t’i marrë nën kujdes. Uthman ibn Maz'un qëndroi te familja e saj dhe vdiq pas një sëmundjeje; fjalët e saj për nderimin e tij përfundimtar tek Allahu u korrigjuan nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Banorët e Medinës që i ofruan mbështetje dhe strehim Profetit ﷺ dhe emigrantëve.

i erdhi fundi

Një shprehje për vdekjen; ajo, në vetvete, nuk zbulon gjykimin përfundimtar të Allahut për një person.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mund t’i lutemi Allahut për mëshirë për një mysliman të vdekur dhe të shpresojmë sinqerisht për të mirën e tij, pa dëshmuar me siguri për destinacionin e tij përfundimtar. Vetëm Allahu e di të fshehtën dhe gjykon me drejtësi. Fjalët e Profetit ﷺ shprehin përulësi dhe frikë ndaj Allahut, jo dyshim për profetësinë e tij ose për premtimet e Allahut. Prandaj dijetarët sunitë bëjnë dallimin mes premtimeve të përgjithshme për besimtarët dhe një gjykimi përfundimtar për një person të caktuar, pa dëshmi nga shpallja.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për falje dhe mëshirë për myslimanët e vdekur dhe lëre gjykimin përfundimtar në dorë të Allahut.
  2. Shprehu vlerësim për veprat e mira të dikujt pa përcaktuar me siguri destinacionin e tij përfundimtar.
  3. Lëre dijen për të fshehtën tek Allahu dhe mbaj një qëndrim të përulur në besim dhe në gjykime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.