Interpretimi i Ëndrrave · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7020

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Interpretimi i Ëndrrave
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Babai i tijأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Salimi, nga babai i tij, rreth ëndrrës së Profetit ﷺ në të cilën pa Ebu Bekrin dhe Omerin: Profeti ﷺ tha:

"Pashë në ëndërr se njerëzit ishin mbledhur. Pastaj u ngrit Ebu Bekri dhe nxori një ose dy kova ujë (nga pusi), dhe në nxjerrjen e tij kishte dobësi — Allahu e faltë atë. Më pas u ngrit Ibnul-Hattabi (Omeri), dhe kova u shndërrua në një kovë shumë të madhe, dhe nuk kam parë ndonjë njeri të fortë mes njerëzve të bënte një punë kaq të rëndë si ai. Ai nxori aq shumë ujë sa njerëzit pinë derisa u ngopën dhe u dhanë ujë deveve të tyre deri në ngopje, dhe pasi shuan etjen, u ulën pranë ujit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra tregon kontributin e Abu Bakrit dhe udhëheqjen e fuqishme të Umarit në shërbim të njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, një sahab i Profetit ﷺ dhe më vonë kalifi i dytë.

kova u shndërrua në një kovë shumë të madhe

Një pamje në ëndërr që simbolizon përmasat dhe fuqinë e madhe të kontributit të Umarit.

u ndalën te vendi i ujit

Njerëzit dhe devetë e tyre qëndruan te vendi i ujit pasi pinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë nxjerrjen e ujit si një simbol të marrjes së përgjegjësisë dhe shërbimit ndaj bashkësisë. Ëndrra tregon meritat e Abu Bakrit dhe Umarit, si dhe përmasat e mëdha të veprimtarisë së Umarit; pjesa për Abu Bakrin nuk është qortim i besimit apo pozitës së tij. Hadithi jep një tregues për virtytet dhe udhëheqjen e tyre të veçantë, por më vete nuk përcakton një rregull të përgjithshëm juridik.

Mësime për sot
  1. Shërbeji bashkësisë me përkushtim dhe siguroju ndihmë praktike njerëzve në nevojë.
  2. Vlerësoji udhëheqësit për shërbimin dhe përgjegjësinë e tyre konkrete, jo vetëm për fjalët.
  3. Fol me respekt për sahabët dhe prano kontributet e tyre të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.