Sahih al-Bukhari, hadithi 7021
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ndërsa po flija, e pashë veten duke qëndruar pranë një pusi mbi të cilën ishte një kovë. Unë nxora prej saj aq sa deshi Allahu, pastaj e mori atë djali i Ebu Kuhaifes (Ebu Bekri) dhe nxori një ose dy kova; në nxjerrjen e tij kishte dobësi – Allahu e faltë atë. Më pas kova u shndërrua në një enë shumë të madhe dhe e mori Omer ibn el-Hattabi. Nuk kam parë ndonjë njeri të fortë ndër njerëz që të nxirrte ujë me forcën e Omer ibn el-Hattabit, derisa njerëzit (u ngopën dhe) i ujiten devetë e tyre deri në ngopje, dhe devetë u ulën pranë ujit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra tregon aftësinë udhëheqëse të Ebu Bekrit dhe sidomos të Omerit.
Një emër tjetër për Ebu Bekrin, kalifin e parë.
Tërheqja e ujit nga një pus me kovë; në ëndërr kjo simbolizon kryerjen e punës dhe udhëheqjen e njerëzve.
T’u japë kafshëve ujë të mjaftueshëm që të shuajnë etjen.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e lidhin nxjerrjen e ujit me kujdesin për bashkësinë dhe periudhën e udhëheqjes. Ëndrra tregon meritat e Ebu Bekrit dhe forcën e jashtëzakonshme dhe efektivitetin e Omerit si udhëheqës. Fjalët për dobësinë e Ebu Bekrit interpretohen në krahasim me Omerin dhe jo si mohim i meritave të mëdha të Ebu Bekrit. Hadithi nuk përcakton ndonjë rregull juridik të veçantë për një medhheb.
- Vlerësoji udhëheqësit jo vetëm për pozitën e tyre, por edhe për shërbimin dhe kujdesin me të cilin i ndihmojnë njerëzit.
- Krahasoji njerëzit me drejtësi: ndryshimi në forcë ose në mënyrën e veprimit nuk i zvogëlon automatikisht meritat e sinqerta të dikujt.
- Merri ëndrrat seriozisht duke pasur parasysh vendin që zënë në Islam, por mos i mbështet detyrimet fetare te një ëndërr personale.
Ky transmetim sahih i lidhur përshkruan gjithashtu ëndrrën e Profetit ﷺ për Ebu Bekrin dhe Omerin dhe ndihmon që figuracioni të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën ëndërr dhe ofron një formulim plotësues të figurës së nxjerrjes së ujit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.