Sahih al-Bukhari, hadithi 7019
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: I Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:
"(Pashë në ëndërr se) ndërsa unë isha pranë një pusi dhe po nxirrja ujë prej saj, papritmas erdhën Ebu Bekri dhe Umeri. Ebu Bekri mori kovën dhe nxori një ose dy kova ujë, por në nxjerrjen e tij kishte dobësi, megjithatë Allahu e fali atë. Pastaj Ibn el-Hattabi mori kovën nga dora e Ebu Bekrit dhe ajo u shndërrua në dorën e tij në një enë shumë të madhe. Nuk kam parë ndonjë njeri të fortë ndër njerëzit që të bënte një punë kaq të vështirë siç bëri Umeri, derisa njerëzit u ngopën dhe devetë e tyre u ngopën me ujë, pastaj u ulën pranë ujit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra tregon udhëheqjen e madhe të Omerit dhe aftësinë e tij për të vepruar me vendosmëri.
Pusi dhe uji simbolizojnë në ëndërr një burim prej të cilit njerëzit mund të furnizohen.
Ky është Omeri ibn al-Khattabi, kalifi i dytë i udhëzuar drejt.
Njerëzit dhe devetë e tyre morën ujë të mjaftueshëm.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e interpretojnë ëndrrën si shenjë të forcës dhe aftësisë së madhe me të cilat Omeri do të udhëhiqte dhe do t’i sillte dobi bashkësisë. Pas përmendjes së periudhës më të shkurtër të udhëheqjes së Ebu Bekrit, thuhet se Allahu e fali; kjo tregon meritën e tij dhe nuk kuptohet si qortim i udhëheqjes së tij. Ëndrra i lavdëron të dy Sahabët, ndërsa Omerin e veçon për shkallën e punës së tij dhe për sigurimin e furnizimit të gjerë.
- Përdore përgjegjësinë udhëheqëse për t’u shërbyer njerëzve në mënyrë konkrete.
- Vlerësoji kontributet e ndryshme: si përpjekja modeste, ashtu edhe puna e madhe e vendosur mund t’i sjellin dobi bashkësisë.
- Kërkoji Allahut falje dhe pranoji mangësitë e tua, edhe kur bën punë të mirë.
Ky transmetim trajton gjithashtu një ëndërr të Profetit ﷺ ku shfaqet Ebu Bekri dhe plotëson pamjet e ëndrrave për Sahabët.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër jep një shembull të ngjashëm ëndrrash që paraqesin pozitën dhe meritat e Sahabëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.