Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 703

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur ndonjëri prej jush të prijë njerëzit në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse ndër ta ka të dobët, të sëmurë dhe të moshuar. E kur ndonjëri prej jush të falet vetëm, le ta zgjasë sa të dëshirojë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami e shkurton namazin me xhemat duke pasur kujdes për të pranishmit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shkurtimi

Të mos zgjatet namazi pa nevojë, duke i kryer saktë pjesët e përcaktuara.

falet vetëm

Falet pa udhëhequr një grup si imam; atëherë personi mund ta zgjasë recitimin dhe namazin sipas dëshirës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh besimtarët e dobët, të sëmurë dhe të moshuar, dhe të mos e zgjasë namazin e përbashkët pa nevojë. Shkurtimi nuk do të thotë që lëvizjet e namazit të kryhen me nxitim ose në mënyrë të paplotë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim të kujdesit për bashkësinë; ai që falet vetëm ka mundësi të recitojë dhe të falet më gjatë.

Mësime për sot
  1. Ai që është imam sot duhet të marrë parasysh shëndetin dhe mundësitë e të pranishmëve.
  2. Shkurtojeni namazin pa lënë pas dore pjesët e tij të përcaktuara.
  3. Nëse faleni vetëm, shfrytëzoni mundësinë për të recituar më gjatë, pa e ngarkuar veten tepër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.