Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 702

Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmed ibn Junusi, tha: Na ka treguar Zuhejri, tha: Na ka treguar Ismaili, tha: E kam dëgjuar Kejsin të thotë: Më ka njoftuar Ebu Mesudi se një burrë tha:

"Për Zotin, o i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë vonohem nga namazi i sabahut vetëm për shkak të filanit, i cili e zgjat shumë namazin kur na prin." Transmetuesi tha: "Nuk e kam parë kurrë të Dërguarin e Allahut ﷺ më të zemëruar në ndonjë këshillë të tij sesa atë ditë." Pastaj ai tha: "Në mesin tuaj ka nga ata që i largojnë njerëzit (nga adhurimi). Kushdo prej jush që u prin njerëzve në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse ndër ta ka të dobët, të moshuar dhe njerëz me nevoja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që udhëheq namazin duhet të marrë parasysh mundësitë e të pranishmëve.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tha Profetit ﷺ se ndonjëherë shmangte namazin e mëngjesit, sepse imami e zgjaste atë. Profeti ﷺ reagoi me zemërim dhe dha udhëzime për udhëheqjen e namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ta mbash të shkurtër

Të mos e zgjasësh namazin pa nevojë, duke ruajtur pjesët e përcaktuara.

t’i largosh njerëzit

T’i shkurajosh njerëzit nga pjesëmarrja në namaz përmes një mënyre të paarsyeshme dhe të rëndë.

njerëz me nevoja urgjente

Të pranishmit që, për arsye personale ose praktike, nuk mund të qëndrojnë gjatë në këmbë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se imami duhet të marrë parasysh bashkësinë dhe ta udhëheqë namazin shkurt kur u prin të tjerëve. Shkurtësia nuk do të thotë lënia jashtë e veprimeve të përcaktuara ose e pushimeve të përshtatshme. Paralajmërimi kundër largimit të njerëzve thekson se udhëheqja në adhurim kërkon përgjegjësi dhe kujdes për rrethana të ndryshme.

Mësime për sot
  1. Nëse udhëheq një namaz me xhemat, zgjidh një kohëzgjatje të përshtatshme dhe merr parasysh të moshuarit, të sëmurët dhe njerëzit me detyrime.
  2. Ruaji pjesët e përcaktuara të namazit, por mos e zgjat pa nevojë në mënyrë që t’i largosh njerëzit nga xhamia.
  3. Diskutoni me respekt shqetësimet për namazin dhe dëgjoni përvojat e bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.