Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 704

Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Mes'udi (r.a.): Një burrë erdhi dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Unë shmangem nga namazi i sabahut sepse filani e zgjat shumë atë." I Dërguari i Allahut (ﷺ) u zemërua shumë; unë nuk e kisha parë kurrë më të zemëruar se atë ditë. Pastaj ai tha: "O njerëz! Disa prej jush i largojnë të tjerët nga namazi. Kushdo që bëhet imam për njerëzit, le ta shkurtojë namazin, sepse pas tij ka të dobët, të moshuar dhe njerëz me nevoja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami duhet ta drejtojë namazin shkurt dhe të marrë parasysh të pranishmit.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë iu ankua Profetit ﷺ se po e humbte namazin e sabahut, sepse imami e zgjaste tepër. Atëherë, Profeti ﷺ iu drejtua të pranishmëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imam

Ai që u prin të tjerëve në namaz.

Ta mbajë shkurt

Të mos i zgjasë pa nevojë këndimin dhe veprimet e namazit, duke e ruajtur namazin të saktë.

Dikush me një nevojë

Një person që, për shkak të një rrethane personale, duhet ta përfundojë shpejt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se imami duhet të marrë parasysh xhematin dhe të mos e zgjasë namazin aq sa njerëzit të heqin dorë ose të ngarkohen pa nevojë. Ta mbash shkurt nuk do të thotë të nxitosh: pjesët e detyrueshme dhe qetësia në lëvizjet e namazit duhet të ruhen. Thirrja u drejtohet atyre që u prijnë të tjerëve; ai që falet vetëm mund të falet më gjatë. Medhhebet e njohin këtë parim të kujdesit për të pranishmit, ndërsa kohëzgjatja e saktë varet nga situata dhe veprimet e namazit.

Mësime për sot
  1. Nëse sot drejton një namaz, përshtate këndimin me të pranishmit dhe shmang zgjatjen e panevojshme.
  2. Kujdesu që namazi i shkurtër të mos kthehet në nxitim: kryeji veprimet e namazit me qetësi dhe saktësi.
  3. Një xhami mund t'i ndihmojë imamët duke marrë parasysh të moshuarit, të sëmurët dhe njerëzit me detyrime urgjente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.