Sahih al-Bukhari, hadithi 7046
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Më ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe, se Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, tregonte se një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'Sonte pashë në ëndërr një re që lëshonte gjalpë dhe mjaltë. Pashë njerëzit duke e mbledhur atë me duar; dikush mori shumë e dikush pak. Dhe ja, pashë një litar që shtrihej nga toka deri në qiell. Të pashë ty ta kapje atë dhe të ngjitesh lart, pastaj e kapi një burrë tjetër dhe u ngjit, pastaj e kapi një burrë tjetër dhe u ngjit, e më pas e kapi një burrë tjetër, por litari u këput dhe pastaj u lidh sërish.' Ebu Bekri tha: 'O i Dërguari i Allahut, për babanë tim që flijohem për ty, lejomë ta interpretoj këtë ëndërr!' Profeti ﷺ i tha: 'Interpretoje.' Ai tha: 'Sa i përket resë, ajo është Islami. Ndërsa ajo që pikon nga mjalti dhe gjalpi është Kurani, ëmbëlsia e tij që zbret; dikush merr shumë nga Kurani e dikush pak. Kurse litari që shtrihet nga qielli në tokë është E Vërteta mbi të cilën je ti; ti e kap atë dhe Allahu të lartëson me të. Pastaj do ta kapë një burrë pas teje dhe do të lartësohet, pastaj një burrë tjetër dhe do të lartësohet, e më pas do ta kapë një burrë tjetër, por do t'i këputet, e pastaj do t'i lidhet sërish dhe ai do të lartësohet me të. O i Dërguari i Allahut, për babanë tim që flijohem për ty, a kam të drejtë apo kam gabuar?' Profeti ﷺ tha: 'Ke goditur në disa gjëra dhe ke gabuar në disa të tjera.' Ebu Bekri tha: 'Për Allahun, duhet të më tregosh se ku kam gabuar!' Profeti ﷺ tha: 'Mos u beto!'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri shpjegon një ëndërr për Islamin, Kuranin dhe të Vërtetën.
Në shpjegimin e Ebu Bekrit, ajo simbolizon Islamin.
Ebu Bekri e shpjegon si të Vërtetën në të cilën qëndronte Profeti ﷺ.
Dhënia e kuptimit pamjeve që dikush ka parë në ëndërr.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person i ditur mund t’i shpjegojë ëndrrat me kujdes, por shpjegimi i tij nuk është i pagabueshëm: Profeti ﷺ e konfirmoi vetëm pjesërisht shpjegimin e Ebu Bekrit. Në këtë shpjegim, pamjet e ëndrrës tregojnë Islamin, ëmbëlsinë e Kuranit dhe qëndrimin pas së Vërtetës. Hadithi mëson gjithashtu se dituria dhe zgjuarsia duhet të shoqërohen me përulësi dhe se nuk duhet paraqitur çdo shpjegim si të sigurt pa prova.
- Lexoje Kuranin rregullisht dhe kushtoju kohë përsiatjes mbi kuptimin e tij.
- Kërko këshillë për një ëndërr nga dikush me dije dhe prano se shpjegimi mund të mos jetë plotësisht i saktë.
- Qëndro i lidhur me të Vërtetën dhe ji i përulur për atë që di.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.