Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7054

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga El-Xhe'd Ebu Uthmani, më ka treguar Ebu Rexha' el-Utardiu, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Abbasin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke transmetuar nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:

"Kushdo që vëren te sundimtari i tij diçka që nuk e pëlqen, le të bëjë durim, sepse kushdo që ndahet nga Xhemati (bashkësia e muslimanëve) qoftë edhe sa një pëllëmbë dhe vdes, ai do të vdesë me vdekje xhahilije (të periudhës së injorancës)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ bën thirrje për durim dhe për ruajtjen e lidhjes me bashkësinë myslimane.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sundimtar

Drejtuesi ose udhëheqësi që ushtron autoritet mbi bashkësinë.

një pëllëmbë largësi

Një largësi e vogël; shprehja thekson se edhe një ndarje e vogël mund të jetë serioze.

Xhahilijja

Koha e padijes para Islamit; këtu nënkupton vdekjen në gjendje të shkëputjes rebele nga bashkësia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo është një paralajmërim kundër këputjes së lidhjes me bashkësinë myslimane dhe kundër rebelimit që shkakton përçarje dhe fitne më të madhe. Durimi nuk do të thotë miratim i padrejtësisë: këshillimi dhe kundërshtimi i veprave të gabuara duhet të mbështeten në dije e urtësi dhe të shmangin shkaktimin e një dëmi më të madh. Hadithi nuk u jep drejtuesve leje për të bërë padrejtësi dhe nuk e heq detyrimin për të dhënë këshillë të sinqertë.

Mësime për sot
  1. Mos reago në mënyrë të nxituar ndaj pakënaqësisë me qeverisjen; fillimisht kërko një mënyrë të urtë dhe paqësore për të dhënë këshillë.
  2. Ruaj lidhjet mes njerëzve dhe mos përhap thirrje që e çojnë bashkësinë drejt përçarjes pa dije.
  3. Bëj durim pa e miratuar padrejtësinë dhe kërko këshillën e dijetarëve të besueshëm në situata të vështira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.