Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7053

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kushdo që urren diçka nga sundimtari i tij, le të bëjë durim, sepse kushdo që shkëputet nga pushteti qoftë edhe një pashë, do të vdesë me vdekje xhahilije."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur dikush kritikon një sundimtar, Profeti ﷺ bën thirrje për durim dhe unitet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një pëllëmbë

Një shprehje figurative për edhe një shkallë të vogël të tërheqjes nga autoriteti.

vdekje në gjendjen e injorancës

Një paralajmërim i rëndë kundër vdekjes në një gjendje përçarjeje kryengritëse, si në kohën para Islamit.

sundimtar

Personi që qeveris komunitetin dhe ushtron autoritetin mbi të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë paralajmërim si thirrje që komuniteti të mos shpërbëhet nga kryengritja dhe përçarja. Bindja ndaj një autoriteti nuk vlen kur ai kërkon mosbindje ndaj Allahut; parimi i njohur është se nuk ka bindje në mëkat. Pra, hadithi nuk urdhëron pranimin e padrejtësisë, por thekson durimin dhe shmangien e rebelimit të dhunshëm dhe kaosit.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj pakënaqësisë ndaj qeverisjes me veprime të nxituara që e zhysin komunitetin në dhunë ose përçarje.
  2. Mos iu bind një autoriteti kur të nxit të bësh mëkat, por kërko një rrugë paqësore dhe të drejtë.
  3. Diskuto me kujdes gabimet në qeverisje dhe ndihmo në përmirësimin e tyre pa urrejtje ose nxitje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.