Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7061

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Koha do të shkurtohet, veprat e mira do të pakësohen, koprracia do të hidhet në zemra, sprovat do të shfaqen dhe 'El-Herxhi' do të shtohet." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! Çfarë është 'El-Herxhi'?" Ai tha: "Vrasja! Vrasja!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi paralajmëron për pakësimin e veprave të mira dhe shtimin e dhunës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Koha do të kalojë shpejt

Njerëzit do ta ndiejnë se koha kalon shpejt dhe se duket sikur ka më pak mundësi për vepra me vlerë.

Koprracia do të mbillet në zemra

Njerëzit do të bëhen gjithnjë e më ngurrues për të ndarë pasurinë dhe për t’u bërë mirë të tjerëve.

Harj

Një fjalë që nënkupton vrasje të shpeshta dhe dhunë; Profeti ﷺ e shpjegon duke thënë: «Vrasje! Vrasje!»

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se shenjat e përmendura tregojnë sprova në rritje, neglizhimin e veprave të mira dhe dhunë. Shpjegimi i «harj»-it si vrasje thekson rëndësinë e gjakderdhjes. Transmetimi paralajmëron kundër këtyre zhvillimeve dhe nxit qëndrueshmërinë në besim, kryerjen e veprave të mira dhe mbrojtjen e jetëve njerëzore; ai nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik për një medhheb.

Mësime për sot
  1. Planifiko çdo ditë kohë për namazin, Kuranin dhe vepra të tjera të mira, që angazhimet të mos i lënë mënjanë.
  2. Ushtro bujarinë duke ndarë rregullisht me të tjerët pasuri, kohë ose ndihmë.
  3. Shmang nxitjen e grindjeve dhe mbroji jetët njerëzore duke mos e justifikuar dhunën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.