Sahih al-Bukhari, hadithi 7065
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Xheriri, nga El-A'meshi, nga Ebu Uaili, i cili thotë: Unë isha ulur me Abdullahun dhe Ebu Musain - Allahu qoftë i kënaqur me ta - dhe Ebu Musai tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte diçka të ngjashme, dhe fjala "Herdzh" në gjuhën habeshiane do të thotë vrasje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Musa sqaron se ‘harj’ në gjuhën etiopiane do të thotë ‘vrasje’.
Një fjalë që, sipas Ebu Musait, këtu do të thotë ‘vrasje’ në gjuhën etiopiane.
Transmetuesi që tregon se ishte ulur me Abdullahun dhe Ebu Musain.
Dijetarët e përdorin shpjegimin e Ebu Musait për ta kuptuar fjalën ‘harj’ në transmetimet për shenjat e Orës si vrasje dhe gjakderdhje. Ky pasazh jep një sqarim gjuhësor; më vete nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë për një medhheb.
- Shpjegoji me kujdes fjalët e panjohura, duke u mbështetur te transmetimet e besueshme dhe përdorimi gjuhësor.
- Merre seriozisht paralajmërimin për gjakderdhjen dhe kontribuo vetë në parandalimin e dhunës.
- Kur has njoftime të paqarta për trazira, kërko udhëzim nga dijetarë të besueshëm përpara se t’i përhapësh.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan shtimin e trazirave dhe të vrasjeve para Orës, duke sqaruar kështu kontekstin e fjalës ‘harj’.
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Ky transmetim përcjell një paralajmërim për kohën e trazirave dhe dhunës, të lidhur me temën e këtij pasazhi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.