Sahih al-Bukhari, hadithi 707
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Abdullah ibn Ebi Katade transmeton: Babai im tha:
"Profeti ﷺ ka thënë: 'Kur ngrihem në namaz, kam ndërmend ta zgjas atë, por kur dëgjoj të qarën e një fëmije, e shkurtoj namazin tim, sepse nuk më pëlqen t'i shkaktoj vështirësi nënës së tij.'" Bishr ibn Bekr, Ibnul-Mubareku dhe Bekijje e kanë transmetuar gjithashtu këtë nga Evzaiu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shkurtoi namazin nga mëshira për një fëmijë dhe nënën e tij.
Ta falë namazin më shkurt se sa kishte ndër mend fillimisht imami, pa lënë jashtë pjesët e detyrueshme.
Ta rëndojë dikë pa nevojë ose t’i shkaktojë shqetësim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e njerëzve që falen pas tij. Imami mund ta shkurtojë një namaz që kishte ndër mend ta zgjaste, kur ka një arsye të mirë, siç është e qara e një fëmije dhe shqetësimi i nënës së tij. Kjo nuk do të thotë të lihen jashtë pjesët e detyrueshme të namazit; imami ruan vlefshmërinë e namazit dhe njëkohësisht tregon mëshirë. Shkollat juridike e pranojnë rëndësinë e marrjes parasysh të bashkësisë dhe të shmangies së barrës së panevojshme.
- Kush udhëheq një grup në namaz, merr parasysh nevojat dhe mundësitë e të pranishmëve.
- Trego mëshirë kur gjendja e një fëmije e rëndon prindin e tij.
- Shkurtoje namazin kur është e përshtatshme, por mos i lër jashtë pjesët e tij të detyrueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.