Sahih al-Bukhari, hadithi 708
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Enes bin Maliku, r.a., transmeton: Nuk kam falur ndonjëherë namaz pas ndonjë imami që të ketë qenë më i lehtë dhe më i plotë se namazi pas Profetit ﷺ. Kur ai dëgjonte të qarat e një fëmije, e shkurtonte namazin nga frika se mos nëna e tij do të sprovohohej.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shkurtoi namazin nga kujdesi për një foshnjë që qante dhe për nënën e saj.
Namazi nuk zgjati pa nevojë, por elementet e përcaktuara dhe kryerja e mirë e tij u ruajtën.
Ta bësh nënën të ndihet në tension ose e shqetësuar, ngaqë merakoset për fëmijën e saj që qan.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh rrethanat dhe nevojat e njerëzve që falen pas tij. Shkurtimi nuk do të thotë lënia e pjesëve të namazit: Profeti ﷺ e fali namazin shkurt, por të plotë. Ky transmetim mbështet gjithashtu se dhembshuria ndaj një prindi dhe fëmijës së tij është arsye e vlefshme për përshtatjen e kohëzgjatjes së namazit.
- Kur drejton namazin në grup, merr parasysh fëmijët, prindërit dhe të pranishmit e tjerë.
- Shkurtoje namazin në mënyrën e duhur, pa lënë pas dore elementet e përcaktuara ose kujdesin në kryerjen e tij.
- Lëre dhembshurinë të ndikojë në vendimet e tua, edhe kur mban përgjegjësi për të tjerët.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu se Profeti ﷺ e shkurtoi namazin që kishte ndër mend ta zgjaste, kur dëgjoi një fëmijë duke qarë, që nëna të mos shqetësohej.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Anas konfirmon se Profeti ﷺ e drejtonte namazin në mënyrë të lehtë dhe të kujdesshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.