Sahih al-Bukhari, hadithi 706
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Na ka treguar Ebu Ma'meri, tha: Na ka treguar Abdul-Varithi, tha: Na ka treguar Abdul-Azizi, nga Enesi, i cili tha: Pejgamberi ﷺ e shkurttonte namazin, por e plotësonte atë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e falte namazin me xhemat shkurt, por e kryente atë plotësisht.
Me kohëzgjatje të kufizuar, pa zgjatje të panevojshme.
Ta kryesh namazin me kujdes, duke respektuar pjesët e përcaktuara dhe të drejtat e tij.
Dijetarët shpjegojnë se shkurtimi i namazit nuk do të thotë lënia e pjesëve të tij, por që imami të marrë parasysh njerëzit që falen pas tij dhe të shmangë zgjatjen e panevojshme. Ky transmetim lexohet së bashku me udhëzimet për t'i kryer lëvizjet e namazit qetësisht dhe plotësisht; shkurtësia dhe përpikëria nuk përjashtojnë njëra-tjetrën.
- Ai që prin në namaz si imam sot merr parasysh të moshuarit, fëmijët dhe njerëzit me rrethana të ndryshme.
- Fale namazin shkurt, pa lënë pjesët e përcaktuara dhe pa i kryer lëvizjet me nxitim.
- Kush falet vetëm mund ta zgjasë namazin, por duhet të vazhdojë ta kryejë çdo qëndrim qetësisht dhe me kujdes.
Ky transmetim trajton ankesën për një imam që e zgjaste tepër namazin dhe thekson se ai që prin duhet të marrë parasysh të pranishmit.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Profeti ﷺ tregon se ndonjëherë dëshironte ta zgjaste namazin, por e shkurtonte kur dëgjonte një fëmijë duke qarë, që të mos e rëndonte nënën e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.