Sahih al-Bukhari, hadithi 7077
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ibn Umeri (r.a.) transmeton: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Mos u ktheni në mosbesim pas meje, duke i prerë qafat njëri-tjetrit!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përplasjet e brendshme dhe vrasja e myslimanëve janë një cenim i rëndë i bashkësisë.
Një paralajmërim i rëndë kundër sjelljes që i ngjan mosbesimit; dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj përfundimin se çdo autor i veprës bëhet automatikisht jobesimtar.
Një shprehje figurative për vrasjen e ndërsjellë dhe luftimin e dhunshëm.
Një periudhë sprovash të rënda, trazirash dhe përçarjeje.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë paralajmërimin si ndalim të fuqishëm të përplasjeve mes myslimanëve dhe të derdhjes së padrejtë të gjakut. Sipas tyre, shprehja për mosbesimin është një kërcënim i rëndë dhe nuk do të thotë në vetvete se një mysliman që vret një tjetër del automatikisht nga Islami. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë të ndaluar vrasjen e një njeriu të pafajshëm; konfliktet e armatosura dhe hakmarrja individuale nuk mund të vendosen sipas dëshirës së individit.
- Mos shpërnda thirrje për hakmarrje ose dhunë; verifiko lajmet para se t’i përhapësh.
- Në konflikte, kërko ndërmjetësim paqësor dhe lëre gjykimin e çështjeve në dorë të organeve kompetente.
- Mbro dinjitetin dhe sigurinë e të tjerëve, edhe kur nuk je aspak dakord me ta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.