Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7078

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musadedi, na ka treguar Jahjai, na ka treguar Kurre ibn Halidi, na ka treguar Ibn Sirini, nga Abdurrahman ibn Ebi Bekra, nga Ebi Bekra, dhe nga një burrë tjetër që është më i vlefshëm në sytë e mi sesa Abdurrahman ibn Ebi Bekra, se i Dërguari i Allahut ﷺ u mbajti fjalim njerëzve dhe tha:

"A nuk e dini se çfarë dite është sot?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Tha: "Derisa menduam se ai do ta quante me një emër tjetër." Pastaj pyeti: "A nuk është kjo dita e Kurban Bajramit (Jevm-un-Nahr)?" Ne u përgjigjëm: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai pyeti: "Çfarë qyteti është ky? A nuk është Qyteti i Shenjtë (Meka)?" Ne u përgjigjëm: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Atëherë ai tha: "Gjaku juaj, pasuria juaj, nderi juaj dhe trupat tuaj janë të shenjtë për njëri-tjetrin, ashtu siç është e shenjtë kjo ditë e juaj, në këtë muajin tuaj, në këtë qytetin tuaj. A nuk e kam përcjellë mesazhin?" Ne u përgjigjëm: "Po." Ai tha: "O Allah, bëhu dëshmitar! Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari, sepse ndoshta ai që e merr mesazhin e kupton atë më mirë se ai që e ka dëgjuar drejtpërdrejt – dhe ashtu ndodhi vërtet." Më pas shtoi: "Mos u ktheni në mosbesim pas meje duke vrarë njëri-tjetrin!" Kur erdhi dita kur Xharije ibn Kudameja dogji Ibn el-Hadramin, u tha: "Shikoni nga Ebi Bekra!" Thanë: "Ky është Ebu Bekra, po të sheh." Abdurrahmani thotë: "Nëna ime më ka treguar nga Ebi Bekra se ai ka thënë: 'Edhe sikur të hynin tek unë, nuk do t'i godisja as me një kallam.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shpalli të shenjta jetën, pasurinë dhe nderin dhe ndaloi luftën mes njerëzve.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e mbajti këtë fjalim në Ditën e Kurbanit, në Qytetin e Shenjtë. Transmetimi përmend më vonë djegien e Ibn al-Hadhramit nga Xharja ibn Kudama dhe refuzimin e Ebu Bekres për të përdorur dhunë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e muajit Dhul-Hixhe, kur myslimanët bëjnë kurban gjatë haxhit.

Qyteti i Shenjtë

Meka, një vend me shenjtëri dhe mbrojtje të veçantë.

Nderi

Emri i mirë, dinjiteti dhe reputacioni personal i dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se dhuna mes myslimanëve është mëkat i rëndë. Thirrja për ta përcjellë mesazhin thekson se dija duhet transmetuar me kujdes; ai që e merr mund ta kuptojë ndonjëherë më mirë se ai që e ka dëgjuar. Dijetarët nuk e interpretojnë paralajmërimin kundër vrasjes së njëri-tjetrit si gjykim se çdo autor bëhet automatikisht jobesimtar, por si një qortim të rëndë kundër sjelljes që i ngjan mosbesimit. Refuzimi i Ebu Bekres për të marrë pjesë në luftë tregon se si e zbatoi praktikisht këtë paralajmërim.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur je i zemëruar ose në konflikt.
  2. Përcille me kujdes dijen fetare të besueshme dhe verifikoje kuptimin para se ta përhapësh.
  3. Kur grupet përballen me njëra-tjetrën, mos e nxit dhunën; zgjidh përmbajtjen dhe drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.