Sahih al-Bukhari, hadithi 709
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Enes bin Maliku (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur hyj në namaz, kam ndërmend ta zgjas atë, por kur dëgjoj të qarat e një fëmije, e shkurtoj namazin tim sepse e di sa e madhe është dhimbja dhe shqetësimi i nënës së tij nga ato të qara."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shkurtoi namazin nga kujdesi për një foshnjë që qante dhe për nënën e saj.
Ta bësh namazin më të gjatë duke e zgjatur recitimin dhe pjesët e tjera të tij.
Ta mbash recitimin dhe namazin më të shkurtër, pa lënë jashtë pjesët e përcaktuara të tij.
E prekur thellë ose e shqetësuar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e njerëzve që falen pas tij. Kujdesi për një nënë të prekur nga të qarat e fëmijës së saj është një formë mëshire; ndërkohë, namazi mbetet i plotë dhe kryhet me kujdes. Shkollat juridike përgjithësisht pranojnë se imami e përshtat kohëzgjatjen e namazit sipas xhematit dhe nuk u ngarkon atyre vështirësi të panevojshme.
- Kur drejton namazin, merr parasysh mundësitë dhe rrethanat e njerëzve që falen pas teje.
- Trego dhembshuri kur dikush është i shqetësuar ose i ngarkuar nga kujdesi për një fëmijë.
- Shkurtoje namazin me kujdes dhe mos i lër jashtë pjesët e përcaktuara të tij.
Ky transmetim përshkruan të njëjtin parim: Profeti ﷺ e shkurtoi namazin kur dëgjoi një fëmijë që qante, nga dhembshuria për nënën e tij.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Edhe ky transmetim përmend se Profeti ﷺ e shkurtoi namazin kur një fëmijë qante, që nëna e tij të mos ngarkohej pa nevojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.