Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7085

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Përkthimi

Ebu el-Esued transmeton: U shpall një mobilizim ushtarak nga banorët e Medinës dhe emri im u regjistrua në të. Takova Ikrimen dhe e informova për këtë gjë, por ai më ndaloi shumë ashpër dhe tha:

"Ibn Abbasi më ka treguar se disa muslimanë qëndronin me idhujtarët për të shtuar numrin e tyre kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ, prandaj kur hidhej ndonjë shigjetë, ajo godiste dikë prej tyre dhe e vriste, ose ndonjë musliman e godiste me shpatë dhe e vriste. Atëherë Allahu i Madhëruar shpalli: {Atyre që engjëjt ua marrin shpirtin duke i bërë padrejtësi vetvetes...}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Muslimët që qëndronin në radhët e armikut rrezikonin të godisnin bashkëbesimtarët e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Abu al-Aswad u regjistrua për një ekspeditë ushtarake nga Medina. Ikrima e paralajmëroi dhe i tregoi se Ibn Abbasi kishte përcjellë kontekstin e shpalljes: muslimanët që qëndronin mes politeistëve mund të vriteshin në betejë nga muslimanë të tjerë. Ajetet e cituara janë nga Kurani 4:97.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fitna

Një sprovë e rëndë ose situatë që vë në provë besimin dhe besnikërinë e dikujt.

të përforcosh radhët

Të shtosh numrin dhe fuqinë luftarake të një grupi me praninë tënde.

t’i bësh padrejtësi vetes

Ta vësh besimin tënd në rrezik duke qëndruar në një situatë të dëmshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 4:97: ai që nuk mund ta praktikojë lirisht fenë e tij, por ka mundësi të largohet drejt një vendi të sigurt, nuk duhet të qëndrojë pa arsye të vlefshme mes luftëtarëve armiq. Më pas, ajetet njohin një përjashtim për ata që vërtet nuk kanë rrugëdalje ose mundësi për t’u larguar. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se duhen marrë parasysh rrethanat dhe mundësitë e individit; transmetimi nuk është thirrje e përgjithshme për të emigruar pa gjykim ose për të marrë pjesë në luftime.

Mësime për sot
  1. Vlerëso me kujdes nëse vendi ku qëndron e rrezikon fenë dhe sigurinë tënde, dhe kërko këshillë të besueshme në kohë.
  2. Mos i vër të tjerët në rrezik me vendime të pamenduara; merr parasysh pasojat për bashkësinë tënde në çdo vendim.
  3. Dalloje personin që mund të largohet nga ai që nuk e ka këtë mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.