Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7086

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Kethiri, na ka lajmëruar Sufjani, na ka treguar El-A'meshi, nga Zejd ibn Vehbi, na ka treguar Hudhejfeja, i cili tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ na ka treguar dy hadithe; njërin prej tyre e kam parë të realizohet, ndërsa tjetrin po e pres. Ai na tha: 'Besueshmëria (amaneti) zbriti në rrënjët e zemrave të njerëzve, pastaj ata e mësuan atë nga Kurani dhe më pas nga Suneti.' Më pas na tregoi për ngritjen (zhdukjen) e saj, duke thënë: 'Njeriu fle gjumë dhe besueshmëria i hiqet nga zemra, duke lënë vetëm një gjurmë si njollë e zbehtë. Pastaj fle përsëri dhe besueshmëria i hiqet sërish, duke lënë një gjurmë si flluskë – sikur të të bjerë një gacë në këmbë dhe të fryhet; e sheh të fryrë, por brenda nuk ka asgjë. Njerëzit do të zgjohen duke tregtuar, por vështirë se dikush do ta kryejë amanetin. Do të thuhet: "Në filan fis ka një njeri të besueshëm." Dhe për dikë do të thuhet: "Sa i mençur, sa i sjellshëm dhe sa i fortë është!", ndërkohë që në zemrën e tij nuk do të ketë as sa një kokërr hardali iman. Për Zotin, ka ardhur një kohë kur nuk më bënte fare përshtypje me kë prej jush bëja tregti; nëse ishte musliman, Islami e detyronte të ma kthente hakun tim, dhe nëse ishte i krishterë, zyrtari musliman e detyronte të ma kthente hakun tim. Por sot, unë nuk bëj tregti me askënd tjetër përveç filanit dhe filanit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur besimi dhe besueshmëria dobësohen, veprimi i ndershëm bëhet i rrallë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Amanah

Besueshmëri dhe përmbushje me kujdes e asaj që i është besuar dikujt.

Njolla dhe flluska

Imazhe të gjurmës gjithnjë e më të dobët që mbetet kur amanah largohet nga zemra.

Një kokërr sinapi besimi

Imazh për një sasi jashtëzakonisht të vogël besimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë shpjegojnë se amanah këtu përfshin si besimin, ashtu edhe besueshmërinë morale. Imazhet e njollës dhe flluskës përshkruajnë një dobësim gradual: reputacioni i jashtëm, arsyeja apo guximi nuk garantojnë besimin e brendshëm. Prandaj, hadithi paralajmëron se njerëzit duhet ta bazojnë besimin te ndershmëria e dëshmuar dhe se besimi duhet të shfaqet në përmbushjen e detyrimeve. Ky është një paralajmërim etik, jo një gjykim juridik i veçantë për një person.

Mësime për sot
  1. Përmbushi me kujdes marrëveshjet, shlyej borxhet dhe kryej detyrat e besuara, edhe kur askush nuk të mbikëqyr.
  2. Mos e vlerëso veten vetëm nga reputacioni; provoje besimin tënd edhe me ndershmërinë në punët e përditshme.
  3. Për bashkëpunime të rëndësishme, zgjidh njerëz besueshmëria e të cilëve është dëshmuar me vepra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.