Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7097

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Se'id ibn Ebi Merjem, na ka informuar Muhamed ibn Xha'fer, nga Sherik ibn Abdullah, nga Se'id ibn El-Musejjib, nga Ebu Musa El-Esh'ariu, i cili tha:

"Profeti ﷺ doli në një nga kopshtet e Medinës për një nevojë të tij, dhe unë dola pas tij. Kur ai hyri në kopsht, unë u ula te porta e tij dhe thashë me vete: 'Sot do të jem rojtari i portës së Profetit ﷺ', edhe pse ai nuk ma kishte urdhëruar këtë. Profeti ﷺ shkoi, kreu nevojën e tij dhe u ul në buzë të pusit, zbuloi këmbët e tij dhe i vari ato në pus. Ndërkohë erdhi Ebu Bekri duke kërkuar leje për të hyrë. Unë i thashë: 'Prit derisa të marr leje për ty.' Ai ndaloi, ndërsa unë shkova te Profeti ﷺ dhe i thashë: 'O Profet i Allahut, Ebu Bekri kërkon leje të hyjë.' Ai tha: 'Lejoje atë dhe përgëzoje me Xhenetin.' Ebu Bekri hyri, u ul në të djathtë të Profetit ﷺ, zbuloi këmbët e tij dhe i vari ato në pus. Pastaj erdhi Umeri, dhe unë i thashë: 'Prit derisa të marr leje për ty.' Profeti ﷺ tha: 'Lejoje atë dhe përgëzoje me Xhenetin.' Umeri hyri, u ul në të majtë të Profetit ﷺ, zbuloi këmbët e tij dhe i vari ato në pus, saqë buza e pusit u mbush dhe nuk kishte më vend për t'u ulur. Më pas erdhi Uthmani, dhe unë i thashë: 'Prit derisa të marr leje për ty.' Profeti ﷺ tha: 'Lejoje atë dhe përgëzoje me Xhenetin, bashkë me një sprovë që do ta godasë.' Uthmani hyri, por nuk gjeti vend pranë tyre, ndaj kaloi në anën tjetër përballë tyre në buzë të pusit, zbuloi këmbët e tij dhe pastaj i vari ato në pus. Atëherë unë dëshirova që të vinte një vëllai im dhe iu luta Allahut që ai të vinte." Ibn El-Musejjibi tha: "Unë e interpretove këtë si varret e tyre: tre të parët janë bashkë, ndërsa Uthmani është veçmas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i dha Ebu Bekrit, Omerit dhe Osmanit lajmin e mirë për Xhenetin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sprovë

Një ngjarje e rëndë ose vështirësi që i bie dikujt.

Buza e pusit

Pjesa e sipërme e ndërtuar ose e përforcuar e pusit, ku dikush mund të ulej.

Portier

Një person që qëndron te hyrja dhe pret vizitorët ose u lejon hyrjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin përgëzimin për Xhenetin si një meritë të veçantë për Ebu Bekrin, Omerin dhe Osmanin. Transmetimi përmend edhe sprovën që do ta godiste Osmanin; Ibn al-Musayyib i lidhi vendet e uljes pranë pusit me varret e tyre të mëvonshme. Ky është shpjegimi i Ibn al-Musayyibit, jo një urdhër apo dispozitë më vete.

Mësime për sot
  1. Shpreh vlerësim për njerëzit që tregojnë besim të palëkundur dhe përkushtim në shërbim.
  2. Në kohë trazirash, kërko dije të besueshme dhe shmang fjalët ose veprimet që nxisin përçarje.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri kur vetë kalon një sprovë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.