Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7098

Transmetuar nga Usamah ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usamah ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Vaili tha: Iu tha Usames:

"A nuk do t'i flasësh këtij (Uthmanit)?" Ai u përgjigj: "Unë i kam folur atij, por jo duke qenë i pari që hap një derë të keqe. Unë nuk do t'i them kurrë një sundimtari që sundon mbi dy ose më shumë njerëz se 'ti je i mirë', pasi kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë: 'Sjellin një burrë dhe e hedhin në Zjarr, aty ai sillet rrotull si gomari i mullirit. Banorët e Zjarrit e rrethojnë dhe i thonë: O filan! A nuk urdhëroje ti për të mirë dhe ndaloje nga e keqja?' Ai thotë: 'Unë urdhëroja për të mirë por vetë nuk e bëja, dhe ndaloja nga e keqja por vetë e bëja.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që përhap të mirën, por vetë nuk vepron sipas saj, do të japë llogari me rreptësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
urdhërimi për të mirë dhe ndalimi nga e keqja

T’i nxitësh të tjerët për atë që ka urdhëruar Allahu dhe t’i paralajmërosh për atë që Ai ka ndaluar.

të hapësh derën

Të nisësh një veprim ose të zgjedhësh një mënyrë që mund t’i shtyjë të tjerët drejt së keqes ose përçarjes.

të sillesh rrotull si gomari te mulliri

Një përfytyrim i dikujt që sillet vazhdimisht në Zjarr, si gomari që vë në lëvizje gurin e mullirit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta edhe en-Neveviu, nxjerrin prej kësaj se ai që i thërret të tjerët drejt së mirës duhet ta zbatojë vetë atë dhe të largohet nga e keqja kundër së cilës paralajmëron. Mosveprimi sipas këshillës nuk ia heq asaj vlerën, por e shton përgjegjësinë personale dhe është një paralajmërim i rëndë kundër hipokrizisë. Thënia për bisedën me një sundimtar tregon gjithashtu se këshilla e sinqertë mund të jepet pa hapur panevojshëm rrugën drejt trazirave publike. Medhhebet e njohin rëndësinë e urdhërimit për të mirë dhe ndalimit nga e keqja; mënyra se si bëhet kjo merr parasysh dijen, mundësinë dhe shmangien e një të keqeje më të madhe.

Mësime për sot
  1. Shqyrto sjelljen tënde kur i nxit të tjerët për namaz, ndershmëri ose vepra të tjera të mira.
  2. Paralajmëro për sjelljen e gabuar pa e përjashtuar veten nga e njëjta përgjegjësi.
  3. Jepu sundimtarëve këshilla të sinqerta dhe të kujdesshme, pa nxitur trazira të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.