Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7096

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Omer ibn Hafs ibn Ghijath, na ka treguar babai im, na ka treguar El-A'mesh, na ka treguar Shekik: Kam dëgjuar Hudhejfën të thotë:

"Ndërsa ishim ulur tek Omeri, ai pyeti: 'Cili prej jush mban mend fjalën e Pejgamberit ﷺ rreth fitnes (sprovave)?' Hudhejfa tha: 'Fitneja e njeriut në familjen, pasurinë, fëmijët dhe fqinjin e tij shlyhet me namaz, sadaka, urdhërim për mirë dhe ndalim nga e keqja.' Omeri tha: 'Nuk po të pyes për këtë, por për atë fitne që do të valëvitet si valët e detit.' Hudhejfa tha: 'Mos u shqetëso për të, o Emiri i Besimtarëve, sepse midis teje dhe saj ka një derë të mbyllur.' Omeri pyeti: 'A do të thyhet dera apo do të hapet?' Hudhejfa u përgjigj: 'Do të thyhet.' Omeri tha: 'Atëherë nuk do të mbyllet kurrë më.' Unë thashë: 'Po.' Ne e pyetëm Hudhejfën: 'A e dinte Omeri se cila ishte ajo derë?' Ai u përgjigj: 'Po, ashtu siç e di unë se para nesër vjen nata, sepse unë i kam treguar atij një hadith që nuk ishte i gabuar.' Ne nuk guxuam ta pyesnim Hudhejfën se kë përfaqësonte dera, prandaj i urdhëruam Mesrukun ta pyeste. Ai e pyeti: 'Kush është dera?', dhe Hudhejfa u përgjigj: 'Omeri.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri ishte dera që pengonte sprovat e mëdha shkatërruese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitna

Një sprovë ose trazirë e rëndë që vë në provë njerëzit dhe bashkësinë.

Dera e mbyllur

Një figurë që përfaqëson mbrojtjen nga trazirat e mëdha; Hudhejfeja sqaron se Omeri e mishëronte atë derë.

Fshihen

Gabimet e vogla të përditshme falen përmes namazit, lëmoshës dhe nxitjes për sjellje të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se dera ishte vetë Omeri: për sa kohë ai jetonte, ekzistonte një mbrojtje e rëndësishme kundër trazirave në shkallë të gjerë. Vdekja e tij shënoi fillimin e përçarjeve dhe sprovave të rënda. Pjesa për familjen, pasurinë, fëmijët dhe fqinjët dallon sprovat e përditshme, për të cilat veprat e mira shërbejnë si shlyerje, nga trazirat e mëdha shoqërore për të cilat pyeti Omeri. Ky është një interpretim historik, jo një rregull i përgjithshëm për udhëheqjen dhe as thirrje për të mbështetur padrejtësinë.

Mësime për sot
  1. Ruaji namazet e përditshme dhe jep lëmoshë; hadithi i përmend si mjete shlyerjeje.
  2. Kontribuo për një bashkësi të shëndetshme duke nxitur të mirën dhe duke kundërshtuar me urtësi sjelljen e gabuar.
  3. Në kohë trazirash shoqërore, kërko dije të besueshme dhe shmang thashethemet e përshkallëzimin e pamatur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.