Sahih al-Bukhari, hadithi 7105
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Shekik bin Selema transmeton: Isha ulur me Ebu Mes'udin, Ebu Musanë dhe Ammarin. Ebu Mes'udi i tha Ammarit:
"Nuk ka askënd nga shokët e tu që, po të doja, nuk do të mund t'i gjeja ndonjë të metë, përveç teje. Qëkur u bëre shok i Pejgamberit ﷺ, nuk kam parë gjë më të papëlqyeshme tek ti sesa nxitimin tënd në këtë çështje." Ammari tha: "O Ebu Mes'ud! Qëkur ju të dy u bëtë shokë të Pejgamberit ﷺ, nuk kam parë gjë më të papëlqyeshme tek ti apo tek ky shoku yt sesa ngadalësimin tuaj në këtë çështje." Atëherë Ebu Mes'udi, i cili ishte i pasur, i tha shërbëtorit të tij: "O djalosh! Sill dy palë rroba." Pastaj njërën ia dha Ebu Musasë dhe tjetrën Ammarit dhe u tha: "Vishini këto para se të shkoni për namazin e xhumasë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sahabët kishin mendime të ndryshme për veprimin, por ruajtën respektin dhe lidhjen mes tyre.
Çështja për të cilën sahabët kishin mendime të ndryshme: thirrja e Ammarit për të marrë pjesë në luftë dhe ngurrimi i Abu Masudit dhe Abu Musait.
Komplete të plota veshjesh që Abu Masudi ua dhuroi dy sahabëve të tij.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se sahabët e sinqertë mund t’i drejtoheshin njëri-tjetrit hapur kur kishin mendime të ndryshme për një çështje serioze. Fjalët e tyre tregojnë vlerësime të ndryshme, por dhurata dhe shkuarja së bashku në namazin e xhumasë tregojnë se mospajtimi nuk duhej ta këpuste lidhjen vëllazërore. Vetë transmetimi nuk është një pohim i përgjithshëm mbi saktësinë juridike të njërës prej dy qëndrimeve.
- Shprehe qartë mospajtimin, por drejtoju tjetrit me dinjitet.
- Mos lejo që ndryshimi i mendimit të bëhet shkak për prishjen e lidhjeve vëllazërore.
- Pas një bisede të vështirë, kërko një veprim konkret për afrim dhe mirësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.