Sahih al-Bukhari, hadithi 7108
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmania transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Na tregoi Abdullah ibn Uthmani, na informoi Abdullah, na informoi Junusi, nga Zuhriu, më informoi Hamza ibn Abdullah ibn Umeri se e ka dëgjuar Ibn Umerin - Allahu qoftë i kënaqur me ta - duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur Allahu lëshon ndëshkim mbi një popull, ai ndëshkim i godet të gjithë ata që janë në mesin e tyre, pastaj ata do të ringjallen sipas veprave të tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një ndëshkim kolektiv i godet njerëzit, por secili gjykohet sipas veprave të veta.
Një sprovë e rëndë ose dënim që prek një komunitet.
I kthyer në jetë në Ditën e Gjykimit për të dhënë llogari.
Çdo njeri vlerësohet sipas veprimeve dhe përgjegjësisë së vet.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se një fatkeqësi e përgjithshme mund t'i godasë si të drejtët, ashtu edhe mëkatarët, pa bërë që gjykimi i tyre përfundimtar të jetë i njëjtë. Allahu e gjykon çdo njeri sipas veprave, dijes dhe përgjegjësisë së tij. Transmetimi paralajmëron gjithashtu kundër moskundërshtimit të padrejtësisë kur njeriu është në gjendje ta bëjë këtë; ai nuk jep bazë për t'i shpallur fajtorë pa prova ata që janë goditur nga një fatkeqësi.
- Mos nxirr përfundime për fajin ose fatin përfundimtar të dikujt vetëm nga fakti se ai është goditur nga një fatkeqësi.
- Ndihmo në parandalimin e padrejtësisë dhe kundërshto të keqen me urtësi e përgjegjësi.
- Merr përgjegjësi çdo ditë për veprat e tua, sepse secili njeri gjykohet veçmas.
Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në të njëjtin kapitull dhe ofron kontekst shtesë për sprovat dhe trazirat shoqërore.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Ky transmetim trajton llogaridhënien dhe pasojat e veprave të njeriut, çka lidhet me gjykimin individual pas një sprove kolektive.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.