Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7112

Transmetuar nga Abu Barza al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Barza al-Aslami

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu El-Minhali: Kur Ibn Zijadi dhe Mervani ishin në Sham, Ibn Ez-Zubejri mori pushtetin në Mekë dhe Kurrâ-t (Harixhitët) u ngritën në kryengritje në Basra, unë shkova me babain tim tek Ebu Berza El-Aslemi. Hyrëm në shtëpinë e tij ndërsa ai ishte ulur në hijen e një dhome të ndërtuar prej kallami. Ne u ulëm pranë tij dhe babai im nisi bisedën duke thënë:

"O Ebu Berza! A nuk e sheh se në çfarë gjendjeje kanë rënë njerëzit?" Gjëja e parë që dëgjova prej tij ishte: "Unë shpresoj shpërblim nga Allahu për zemërimin tim kundrejt të gjallëve të Kurejshëve. O ju arabë! Ju e dini mirë se më parë ishit në poshtërim, pakicë dhe humbje, por Allahu ju shpëtoi me Islam dhe me Muhamedin ﷺ derisa ju solli në këtë gjendje që shihni sot. Dhe kjo dynja është ajo që ka prishur marrëdhëniet mes jush. Ai që është në Sham (Mervani), pasha Allahun, nuk lufton veçse për dynja!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Berze paralajmëron se përfitimi i kësaj bote e përçan bashkësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu el-Minhal tregon se, gjatë trazirave politike, i ati e çoi te Ebu Berze el-Eslemi për të pyetur rreth përçarjes mes njerëzve. Teksti përmend luftën për pushtet në Sham, Mekë dhe Basra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qurra’

Emërtim për njerëzit që recitonin Kuranin dhe i përkushtoheshin dijes fetare; në këtë përkthim u referohet havarixhëve në Basra.

Sham

Emri historik i një rajoni që përfshin, ndër të tjera, Sirinë e sotme dhe zonat përreth.

Fitna

Një sprovë e rëndë ose trazirë që mund t’i përçajë njerëzit dhe bashkësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Ebu Berzes një paralajmërim kundër lejimit që përfitimi i kësaj bote të drejtojë luftën politike. Përmendja e cenueshmërisë së dikurshme të arabëve thekson se fuqia dhe begatia e tyre erdhën nga Allahu dhe Islami, dhe nuk janë arsye për mendjemadhësi apo luftë mes tyre. Ky pasazh është gjykimi i një sahabiu për motivet e udhëheqësve të përfshirë; në vetvete, nuk përbën një pohim të përgjithshëm për çdo luftë politike ose për një bashkësi të tërë.

Mësime për sot
  1. Shqyrto motivet e tua para se të mbështesësh një luftë politike ose përplasje në bashkësi.
  2. Mos lejo që përfitimi i kësaj bote të peshojë më shumë se sinqeriteti, drejtësia dhe mirëqenia e bashkësisë.
  3. Trego përmbajtje kur akuzon për qëllimet e dikujt dhe mbështete gjykimin tënd në dije të qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.