Sahih al-Bukhari, hadithi 7113
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Na ka treguar Ademi, i biri i Ebu Ijasit, na ka treguar Shu'beja, nga Vasili el-Ehdibi, nga Ebu Vaili, nga Hudhejfe ibn el-Jemani i cili tha:
"Munafikët e sotëm janë më të këqij se ata në kohën e Pejgamberit ﷺ, sepse në atë kohë ata i bënin veprat e këqija fshehurazi, ndërsa sot i bëjnë ato hapur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hipokrizia bëhet më e rëndë kur e keqja kryhet haptazi dhe pa turp.
Njerëz që nga jashtë shfaqin besim, por brenda fshehin mosbesim ose armiqësi.
Pa e shfaqur hapur të keqen para të tjerëve.
Në mënyrë të dukshme dhe të dëgjueshme, pa e fshehur sjelljen.
Dijetarët vënë në dukje se fjala e Hudhayfahut paralajmëron për një rënie morale, në të cilën sjellja mëkatare nuk fshihet ose nuk dënohet më. Fjala ka të bëjë me bërjen të dukshme dhe normalizimin e së keqes; ajo nuk jep bazë për t’i quajtur persona të caktuar hipokritë pa prova. Katër shkollat juridike sunite i mbështesin gjykimet e tyre në Kuran dhe në transmetime profetike të besueshme, jo në zbatimin e përgjithshëm të këtij paralajmërimi ndaj individëve.
- Mos e fshih një gabim pas një qëndrimi të devotshëm; pranoje dhe hiq dorë prej tij.
- Mos e mirato shkujdesur të keqen kur ajo normalizohet haptazi në mjedisin tënd.
- Vlerëso veprat e tua dhe shmang akuzimin e të tjerëve për hipokrizi pa dije të qartë.
Ky transmetim e plotëson fjalën e tij me vërejtjen se hipokrizia dallohej në kohën e Profetit ﷺ, ndërsa më vonë besimi mund të ishte më i mirë ose më i dobët.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ përmend se Ora nuk do të vijë derisa të ndodhin disa ndryshime të rënda shoqërore; së bashku, transmetimet e vendosin rënien morale në kontekstin e fitneve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.