Sahih al-Bukhari, hadithi 712
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Na ka treguar Musededi, i cili tha: Na ka treguar Abdullah ibn Daudi, i cili tha: Na ka treguar El-A'meshi nga Ibrahimi, nga El-Esvedi, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Kur Profeti ﷺ u sëmur nga sëmundja e tij e fundit, erdhi Bilali për ta njoftuar për namazin. Profeti ﷺ tha:
"Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë namazin." Unë thashë: "Ebu Bekri është njeri me zemër të butë; nëse qëndron në vendin tënd, do të qajë dhe nuk do të mund të lexojë Kuranin." Profeti ﷺ tha përsëri: "Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë namazin." Unë thashë të njëjtën gjë. Në herën e tretë ose të katërt, Profeti ﷺ tha: "Ju jeni si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë namazin." Kështu, Ebu Bekri udhëhoqi namazin. Ndërkohë, Profeti ﷺ doli duke u mbështetur midis dy burrave; sikur po e shoh tani duke i zvarritur këmbët në tokë. Kur Ebu Bekri e pa atë, deshi të tërhiqej, por Profeti ﷺ i bëri shenjë të vazhdonte. Ebu Bekri u tërhoq pak dhe Profeti ﷺ u ul pranë tij, ndërsa Ebu Bekri i thoshte tekbiret me zë të lartë që t'i dëgjonte populli. Këtë e ka vërtetuar edhe Muhadiri duke e transmetuar nga El-A'meshi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që të udhëhiqte namazin gjatë sëmundjes së tij.
Rrethanat e këtij transmetimi lidhen me sëmundjen e fundit të Profetit ﷺ: Bilali erdhi për ta njoftuar për namazin, pastaj Profeti ﷺ e urdhëroi Ebu Bekrin t'u printe njerëzve.
Personi që udhëheq namazin e përbashkët (salatin).
Shqiptimi i shprehjes “Allahu ekber”; këtu Ebu Bekri u bënte njerëzve të dëgjonin tekbirin e Profetit ﷺ.
Një referim te gratë në rrëfimin kuranor të Jusufit; kjo fjalë i qortoi Aishen dhe gratë e tjera për këmbënguljen e tyre të përsëritur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ e caktoi Ebu Bekrin të udhëhiqte namazet e përbashkëta dhe shohin në këtë një tregues të veçantë të pozitës së tij. Transmetimi tregon gjithashtu se një imam i sëmurë mund ta udhëheqë namazin ulur, nëse është në gjendje ta bëjë këtë, ndërsa një imam i shëndetshëm pas tij falet në këmbë; shkollat juridike e trajtojnë formën e saktë të namazit duke u mbështetur në disa transmetime. Kundërshtimi i Aishes shpjegohet si shqetësim se Ebu Bekri mund të mposhtej nga emocionet, jo si kundërshtim ndaj zgjedhjes së Profetit ﷺ.
- Në namazet e përbashkëta caktoni qartë dikë që të prijë, në mënyrë që xhemati ta dijë çfarë duhet të bëjë.
- Udhëhiqeni namazin me kujdes dhe përulësi, edhe kur emocionet janë të forta.
- Ndiqni udhëzimet e imamit dhe respektoni me kujdes radhitjen e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.