Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 713

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u sëmur rëndë, Bilali erdhi tek ai për ta njoftuar për namazin. Profeti ﷺ tha:

"Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! Ebu Bekri është njeri me zemër të butë dhe kur të qëndrojë në vendin tënd, nuk do të mund t'i bëjë njerëzit ta dëgjojnë. A nuk do të ishte më mirë të urdhëroje Omerin?" Profeti ﷺ përsëriti: "Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Pastaj i thashë Hafsës: "Thuaji atij se Ebu Bekri është njeri me zemër të butë dhe nuk do të dëgjohet kur të qëndrojë në vendin e tij, ndaj le të urdhërojë Omerin." Hafsa e bëri këtë, por Profeti ﷺ tha: "Ju jeni vërtet si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Kur Ebu Bekri hyri në namaz, i Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu një lehtësim në vetvete, ndaj doli duke u mbështetur nga dy burra, duke i zvarritur këmbët në tokë derisa hyri në xhami. Kur Ebu Bekri dëgjoi ardhjen e tij, deshi të tërhiqej, por i Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë të vazhdonte. Profeti ﷺ u ul në të majtë të Ebu Bekrit. Ebu Bekri falej në këmbë, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ falej ulur. Ebu Bekri ndiqte namazin e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe njerëzit ndiqnin namazin e Ebu Bekrit, Allahu qoftë i kënaqur me të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që ta udhëhiqte bashkësinë në namaz.

Sfondi dhe arsyeja

Kur sëmundja e Profetit ﷺ u rëndua, ai e urdhëroi Ebu Bekrin t’i printe njerëzve në namaz. Gjatë një namazi u ndie përkohësisht më mirë dhe shkoi në xhami i mbështetur nga dy burra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zemër e butë

Natyrë e ndjeshme; Aishja nënkuptonte se emocionet mund ta vështirësonin për Ebu Bekrin që ta dëgjonin kur fliste.

t’u prijë njerëzve

Të udhëheqë namazin e përbashkët si imam, të cilin të pranishmit e ndjekin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se një imam i sëmurë mund ta udhëheqë namazin ulur, nëse është në gjendje, ndërsa një imam në këmbë falet pas tij. Dijetarët kanë mendime të ndryshme për zbatimin e saktë të këtyre qëndrimeve në namaz dhe i shqyrtojnë ato në lidhje me transmetime të tjera. Caktimi i Ebu Bekrit shihet gjithashtu si shenjë e pozitës së tij të veçantë dhe e aftësisë për të udhëhequr bashkësinë. Transmetimi e shpjegon propozimin e Aishes që të printe Omeri si shprehje të shqetësimit të saj për emocionet e Ebu Bekrit, jo si kundërshtim ndaj urdhrit të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Ndiqe udhëzimin e qartë të imamit dhe mos lejo që preferencat personale ta përçajnë bashkësinë.
  2. Përshtate qëndrimin në namaz kur sëmundja e kërkon, duke marrë parasysh gjendjen e imamit dhe të xhematit.
  3. Fol me respekt për udhëheqësit dhe ofro ndihmë kur sëmundja ose emocionet u bëhen barrë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.