Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7121

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ora nuk do të vijë derisa dy grupe të mëdha të luftojnë mes tyre dhe të ketë një përleshje të madhe, ndërsa thirrja e tyre është e njëjtë; derisa të shfaqen afër tridhjetë Dexhalë gënjeshtarë, ku secili prej tyre pretendon se është i Dërguar i Allahut; derisa të zhduket dituria, të shtohen tërmetet, të afrohet koha, të shfaqen sprovat dhe të shtohet herxhi (vrasjet); derisa pasuria të bëhet e bollshme tek ju dhe të tejkalojë nevojat, aq sa pronari i pasurisë do të shqetësohet se kush do ta pranojë sadakanë e tij, dhe kur t'ia ofrojë dikujt, ai do të thotë: 'Nuk kam nevojë për të'; derisa njerëzit të garojnë në ndërtimin e ndërtesave të larta; derisa një burrë të kalojë pranë varrit të një burri tjetër dhe të thotë: 'Ah, sikur të isha unë në vendin e tij'; dhe derisa dielli të lindë nga perëndimi. Kur dielli të lindë dhe njerëzit ta shohin atë, të gjithë do të besojnë, por ky është momenti kur besimi nuk do t'i sjellë dobi askujt që nuk ka besuar më parë ose nuk ka fituar ndonjë të mirë në besimin e tij. Ora do të vijë patjetër ndërsa dy burra kanë shtrirë rrobën e tyre mes tyre, por nuk do të mund as ta shesin e as ta palosin atë; Ora do të vijë ndërsa një burrë ka mjelë devenë e tij dhe po e largon qumështin, por nuk do të mund ta pijë; Ora do të vijë ndërsa ai po rregullon govatën e tij, por nuk do të mund të ujisë në të; dhe Ora do të vijë ndërsa ai ka ngritur kafshatën drejt gojës, por nuk do të mund ta hajë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi përmend shenjat e Orës dhe thekson se ajo mund të vijë papritur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Harj

Një term që tregon vrasjet e shpeshta dhe derdhjen e gjakut.

Dexhallët

Gënjeshtarë të mëdhenj që pretendojnë pa të drejtë se janë të dërguar të Allahut.

Ora

Dita e Gjykimit, kur përfundon jeta e kësaj bote dhe fillon llogaridhënia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se shenjat e përmendura janë paralajmërim dhe se dituria pakësohet kur vdesin dijetarët dhe ajo nuk përcillet më tej. Përmendja e dy grupeve me të njëjtin besim na mëson se besimi i përbashkët, në vetvete, nuk i mbron nga përplasjet e rënda mes tyre. Pjesa për lindjen e diellit nga perëndimi përputhet me Kuranin 6:158: besimi që pranohet vetëm pasi të shfaqet kjo shenjë nuk i bën dobi atij që më parë nuk besonte ose nuk bënte vepra të mira. Shembujt e punëve të përditshme të pambaruara theksojnë se Ora do të vijë papritur; ato nuk janë arsye për të parashikuar kohën e saj.

Mësime për sot
  1. Forcoje tani besimin dhe veprat e mira; mos e shty pendimin dhe bindjen.
  2. Përcille diturinë fetare të besueshme dhe këshillohu me dijetarë të zotë.
  3. Shmang dhunën, sensacionalizmin dhe parashikimet e prera për kohën e Orës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.