Sahih al-Bukhari, hadithi 714
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Njëherë i Dërguari i Allahut ﷺ fali vetëm dy rekate dhe dha selam. Atëherë Dhul-Jedejni i tha:
"O i Dërguar i Allahut, a është shkurtuar namazi apo harrove?" I Dërguari i Allahut ﷺ i pyeti njerëzit: "A po thotë të vërtetën Dhul-Jedejni?" Njerëzit u përgjigjën pohuesht. Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit, fali dy rekatet e mbetura dhe dha selam. Pastaj bëri tekbir dhe kreu dy sexhde, të cilat ishin si sexhdet e tij të zakonshme ose pak më të gjata.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas shkurtimit të pavullnetshëm nga harresa, Profeti ﷺ e plotësoi namazin dhe bëri dy sexhde.
Njësi të namazit nga të cilat përbëhet namazi ritual.
Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.
Suxhud: çaste gjatë namazit kur balli prek tokën.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imamit mund t'i tërhiqet vëmendja për një gabim dhe se ai mund ta verifikojë njoftimin e të pranishmëve. Kur namazi përfundon gabimisht më herët dhe raka'atet që mungojnë ende mund të plotësohen, Profeti ﷺ e përfundoi namazin dhe bëri dy sexhde të harresës. Medhhebet ndryshojnë për hollësi të sujud al-sahw, siç është koha e kryerjes; ky transmetim përshkruan sexhdet pas selamit.
- Tërhiqja imamit vëmendjen me respekt për një gabim të qartë, që namazi të mund të vazhdojë siç duhet.
- Verifikoje me qetësi një korrigjim para se të veprosh; Profeti ﷺ u kërkoi të pranishmëve ta konfirmonin.
- Mëso rregullat e sujud al-sahw sipas medhhebit që ndjek.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan se Profeti ﷺ e përfundoi namazin para se të mbaronte plotësisht dhe më pas plotësoi raka'atet që mungonin.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton një gabim në numrin e raka'ateve dhe mbështet temën e korrigjimit dhe të sexhdeve për shkak të harresës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.