Sahih al-Bukhari, hadithi 7144
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jahja ibn Seidi, nga Ubejdullahu, më ka treguar Nafiu, nga Abdullahi (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Muslimani është i detyruar të dëgjojë dhe të bindet, në atë që e pëlqen dhe në atë që nuk e pëlqen, për sa kohë që nuk urdhërohet të kryejë mëkat. Por, nëse urdhërohet të kryejë mëkat, atëherë nuk ka as dëgjim e as bindje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bindjuni udhëheqësit për aq kohë sa urdhrat e tyre nuk çojnë në mosbindje ndaj Allahut.
Të pranosh dhe të zbatosh një udhëzim të ligjshëm të dhënë nga një autoritet.
Një urdhër, zbatimi i të cilit do të përbënte mosbindje ndaj Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një musliman duhet t’u bindet urdhrave të ligjshëm të autoriteteve, edhe kur nuk i pëlqejnë, për sa kohë urdhri nuk përfshin mëkat. Nëse urdhërohet të bëjë mëkat, bindja nuk lejohet; kjo nuk i shfuqizon automatikisht të gjitha detyrimet e tjera ndaj autoritetit. Medhhebet sunite e pranojnë këtë parim: bindja vlen për atë që është e mirë, jo për mosbindjen ndaj Allahut.
- Zbato udhëzimet e ligjshme, edhe kur nuk të pëlqejnë.
- Mos zbato një urdhër që të çon në mëkat; shpjego me qetësi pse nuk mund ta bësh këtë.
- Dallo mes refuzimit të një urdhri mëkatar dhe refuzimit të çdo autoriteti.
Ky transmetim tregon për një komandant që i urdhëroi njerëzit e tij të hynin në zjarr. Profeti ﷺ e kundërshtoi bindjen ndaj një urdhri mëkatar.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ky transmetim autentik na mëson të shmangim veprat e ndaluara dhe t’i zbatojmë urdhrat aq sa kemi mundësi; ai mbështet parimin se bindja ndaj njerëzve mbetet e nënshtruar ndaj urdhrave të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.