Sahih al-Bukhari, hadithi 7145
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Aliu (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ dërgoi një njësi ushtarake dhe caktoi si komandant të tyre një burrë nga ensarët, duke i urdhëruar ata t'i bindeshin atij. Gjatë fushatës ai u zemërua me ta dhe tha:
"A nuk ju ka urdhëruar Pejgamberi ﷺ që të më bindeni mua?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Betohem se duhet të mblidhni dru, të ndizni zjarrin dhe pastaj të hidheni në të!" Ata mblodhën drutë dhe ndezën zjarrin, por kur ishin gati të hidheshin në të, filluan të shikonin njëri-tjetrin. Disa prej tyre thanë: "Ne e kemi ndjekur Pejgamberin ﷺ pikërisht për t'i shpëtuar zjarrit; si mund të hyjmë tani në të?" Ndërsa ishin në këtë gjendje, zjarri u shua dhe zemërimi i tij u qetësua. Kjo ngjarje iu përmend Pejgamberit ﷺ dhe ai tha: "Nëse do të kishin hyrë në të, nuk do të dilnin kurrë prej saj. Bindja është vetëm në punë të mira."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bindja ndaj një udhëheqësi vlen vetëm kur urdhri është i mirë.
Hadithi përshkruan vetë rrethanën: një komandant nga ensarët, i zemëruar, i urdhëroi njerëzit e tij të hynin në zjarr. Ata refuzuan këtë urdhër të dëmshëm dhe Profeti ﷺ pohoi se bindja vlen vetëm në atë që është e mirë.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Ajo që është e mirë dhe e lejuar sipas udhëzimeve islame.
Një grup luftëtarësh i dërguar për të kryer një detyrë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se bindja ndaj një autoriteti nuk është e pakufizuar: nuk zbatohet një urdhër që përfshin mëkat, dëmtim të vetes ose mosbindje ndaj Allahut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë parimin se bindja vlen në çështjet e lejuara; megjithatë, gjykimi për një urdhër të caktuar kërkon njohjen e rrethanave dhe të rregullave islame.
- Ndiqe udhëheqësin në detyrat e lejuara, por shqyrto sipas udhëzimeve islame një urdhër që sjell dëm ose mëkat.
- Përgjigju me qetësi ndaj një urdhri të padrejtë dhe shpjego pse nuk mund ta zbatosh.
- Mos e përdor autoritetin, i nxitur nga zemërimi, për t'i detyruar të tjerët të kryejnë veprime të rrezikshme ose të ndaluara.
Ky transmetim mëson se duhen shmangur gjërat e ndaluara dhe duhen zbatuar urdhërimet sipas mundësisë; së bashku, ato sqarojnë se detyrimet fetare qëndrojnë brenda kufijve të përcaktuar nga Allahu.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu ndjekjen e udhëheqjes dhe të autoritetit, dhe ndihmon në përcaktimin e kufijve të bindjes në qeverisjen publike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.