Sahih al-Bukhari, hadithi 7163
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
Transmetohet nga Abdullah bin Es-Sa'di (r.a.): Kur shkoi tek Umeri (r.a.) gjatë hilafetit të tij, Umeri i tha:
"A nuk më është thënë se ti kryen disa punë për njerëzit, por kur të jepet pagesa, ti refuzon ta marrësh?" Abdullahi shtoi: Unë thashë: "Po." Umeri pyeti: "Pse e bën këtë?" Unë thashë: "Unë kam kuaj dhe shërbëtorë, jam në gjendje të mirë dhe dëshiroj që pagesa ime të jetë sadaka për muslimanët." Umeri tha: "Mos e bëj këtë! Sepse edhe unë dikur kisha ndërmend atë që ke ti. I Dërguari i Allahut ﷺ më jepte dhurata dhe unë i thoja: 'Jepja atij që ka më shumë nevojë se unë.' Një herë ai më dha një pasuri dhe unë thashë: 'Jepja atij që ka më shumë nevojë se unë.' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Merre, bëje pasuri për vete dhe jep sadaka prej saj. Çfarëdo që të vijë nga kjo pasuri pa e lakmuar dhe pa e kërkuar, merre; përndryshe, mos e lër veten të tërhiqet pas saj.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prano një shpërblim të ofruar pa e kërkuar dhe jep bujarisht sadaka prej tij.
Shpërblim për një punë të kryer ose detyrë të caktuar.
Një dhurim vullnetar bamirësie për hir të Allahut.
Të mos e ndjekësh dhuratën dhe të mos përpiqesh ta marrësh.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një shpërblim i ligjshëm për punën e kryer nuk ka pse të refuzohet në emër të devotshmërisë. Një dhuratë e ofruar pa ngulmim apo kërkesë mund të pranohet dhe më pas të përdoret sipas gjykimit tënd, edhe për bamirësi. Nxitja për përmbajtje vazhdon të vlejë kur dikush e ndjek dhuratën në mënyrë aktive; kjo nuk është leje për të pranuar pagesa të paligjshme ose për të keqpërdorur fondet publike.
- Mos refuzo automatikisht një shpërblim të ligjshëm për punën; së pari kontrollo nëse të takon sipas marrëveshjes.
- Mos kërko dhurata nga lakmia, por pranoje një ofertë të ligjshme pa trysni dhe përdore me përgjegjësi.
- Nëse dëshiron, lër mënjanë një pjesë të të ardhurave për sadaka pasi të kesh përmbushur edhe detyrimet e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.